1
00:00:01,326 --> 00:00:03,207
<i>Προηγουμένως, στο "Heartland"...</i>

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,414
- Επιμέλεια;
- Λοιπόν, κοινή επιμέλεια.

3
00:00:05,498 --> 00:00:06,718
Έχω έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.

4
00:00:06,730 --> 00:00:07,930
Ο δικηγόρος μου είπε να πάρω ένα.

5
00:00:07,931 --> 00:00:09,910
Πώς αλλιώς θα κάνω
να φτιάξω θήκη επιμέλειας;

6
00:00:09,910 --> 00:00:11,870
Γιατί δεν αγοράζουμε απλώς ένα σπίτι;

7
00:00:12,007 --> 00:00:15,787
- Σοβαρά μιλάς; Αγοράστε ένα σπίτι;
- Ναι.

8
00:00:15,870 --> 00:00:18,167
[Amy] Τι κάνει η κυρία Μπελ εδώ;

9
00:00:18,250 --> 00:00:21,968
[κ. Hanley] Η οικογένειά της είχε στην κατοχή της
αυτό το αγρόκτημα πριν το αγοράσει ο μπαμπάς μου.

10
00:00:22,050 --> 00:00:24,820
Πρέπει να είναι κάποιοι αγαπημένοι
θαμμένος εκεί έξω.

11
00:00:26,820 --> 00:00:28,674
[Amy] κύριε Hanley;

12
00:00:28,757 --> 00:00:30,677
Θα σας προτείνω
την ιστοσελίδα μας Heartland.

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,217
Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;

14
00:00:32,300 --> 00:00:33,737
Γιατί νοιάζεσαι για τα άλογα

15
00:00:33,820 --> 00:00:35,940
και αυτό λέει πολλά για έναν άνθρωπο.

16
00:00:58,671 --> 00:01:00,351
[οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν δυνατά]

17
00:01:01,377 --> 00:01:02,777
Πότε λοιπόν σας τηλεφώνησε ο κύριος Χάνλεϋ;

18
00:01:02,860 --> 00:01:03,820
Χτές βράδυ.

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,078
Έτσι ανέλαβε μερικά ακόμη άλογα διάσωσης;

20
00:01:06,160 --> 00:01:07,120
Προφανώς.

21
00:01:08,369 --> 00:01:09,917
Και τι θέλει
να κάνεις μαζί τους;

22
00:01:10,000 --> 00:01:13,472
Λοιπόν, νομίζω ότι το θέλει
φρόντισέ τους γι' αυτόν.

23
00:01:15,627 --> 00:01:16,867
[Ty] Για πόσο καιρό;
Ο χειμώνας;

24
00:01:16,950 --> 00:01:20,707
[Amy] Δεν είπε.
Απλώς είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε.

25
00:01:20,790 --> 00:01:22,330
Νομίζω ότι χρειάζεται τη βοήθειά μου.

26
00:01:22,330 --> 00:01:24,788
[Ty] Δεν είναι πάντα ο κύριος Hanley
χρειάζεται βοήθεια με τα άλογά του;

27
00:01:24,870 --> 00:01:26,850
[Η Έιμι ψιθυρίζει] Ξέρω ότι μπορεί
να είσαι λίγο περίεργος τύπος,

28
00:01:26,850 --> 00:01:28,404
αλλά τι μπορώ να κάνω;

29
00:01:28,487 --> 00:01:30,489
[χτυπώντας]

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,227
[Ty] Πάω να ελέγξω τον αχυρώνα.

31
00:01:33,310 --> 00:01:34,245
Καλά.

32
00:01:35,797 --> 00:01:36,597
[χτυπώντας]

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
[καλώντας] τον κ. Hanley;

34
00:01:39,550 --> 00:01:40,370
Κύριε Χάνλεϊ;

35
00:01:40,371 --> 00:01:42,373
[χτυπώντας]

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,227
[η κλασική μουσική παίζει μέσα στο σπίτι]

37
00:01:53,310 --> 00:01:54,211
Κύριε Χάνλεϊ;

38
00:02:03,240 --> 00:02:04,577
[Ο Τιμ γκρινιάζει απογοητευμένος]

39
00:02:04,660 --> 00:02:06,154
[Κάλεμπ] Γεια σου, Τιμ!

40
00:02:06,237 --> 00:02:07,457
Βιάζεσαι ή κάτι τέτοιο;

41
00:02:07,540 --> 00:02:08,937
Λοιπόν, πρέπει να φύγεις
δικηγορικού γραφείου

42
00:02:09,020 --> 00:02:09,920
αρκετά γρήγορα, ξέρεις;

43
00:02:10,004 --> 00:02:11,084
Ο μετρητής τρέχει πάντα.

44
00:02:11,084 --> 00:02:12,127
Α, το ακούω.

45
00:02:12,210 --> 00:02:14,033
Είμαι εδώ για να υπογράψω κάποια χαρτιά.

46
00:02:14,034 --> 00:02:15,294
Το διαζύγιό μου είναι σχεδόν οριστικό.

47
00:02:15,294 --> 00:02:16,494
Χα! Φρόντισε αυτή τη φορά να είναι αληθινό.

48
00:02:16,495 --> 00:02:17,455
Χμμ;

49
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Ο μιμητής του Έλβις.

50
00:02:19,400 --> 00:02:21,117
ο άντρας που δεν μπορούσε να σε παντρευτεί νόμιμα;

51
00:02:21,200 --> 00:02:23,280
Φρόντισε αυτή τη φορά να είναι αληθινό.

52
00:02:23,417 --> 00:02:24,337
Α, ξέχνα το.

53
00:02:24,420 --> 00:02:25,888
[Κάλεμπ] Είναι αληθινό.

54
00:02:27,270 --> 00:02:29,987
Αλλά, τουλάχιστον, μπορώ
να συνεχίσω τη ζωή μου,

55
00:02:30,070 --> 00:02:32,407
να πάρει αυτό που ο δικηγόρος μου αποκαλεί "κλείσιμο".

56
00:02:32,490 --> 00:02:33,551
Κλείσιμο;!

57
00:02:33,634 --> 00:02:34,987
Το κλείσιμο είναι απλώς ένα άλλο όνομα

58
00:02:35,070 --> 00:02:37,230
«Είσαι στριμωγμένος, φίλε, ξεπέρασέ το».

59
00:02:37,350 --> 00:02:38,370
Τα λέμε.

60
00:02:39,130 --> 00:02:40,810
Ναι. Να περάσετε καλά.

61
00:02:43,700 --> 00:02:45,086
[η πόρτα τρίζει αργά]

62
00:02:45,920 --> 00:02:47,520
[Amy] κύριε Hanley;

63
00:02:48,270 --> 00:02:49,230
Κύριε Χάνλεϊ;

64
00:02:51,694 --> 00:02:52,494
Ty;

65
00:02:52,577 --> 00:02:53,537
[ήχος κρούσης]

66
00:02:54,829 --> 00:02:56,187
[Ο Ty φωνάζει] Μπου!
[Η Έιμι φωνάζει]

67
00:02:56,270 --> 00:02:57,606
Μη μου το κάνεις αυτό!

68
00:02:57,650 --> 00:02:58,647
[γέλια] συγγνώμη.

69
00:02:58,730 --> 00:03:00,707
Αυτό το μέρος μου δίνει τα creeps!

70
00:03:00,790 --> 00:03:02,392
Τι; Ακόμα πιστεύεις ότι είναι στοιχειωμένο;

71
00:03:02,476 --> 00:03:03,276
[αναστενάζει] Ίσως.

72
00:03:03,310 --> 00:03:04,187
Πραγματικά;

73
00:03:04,270 --> 00:03:05,710
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ που περάσαμε εδώ,

74
00:03:05,770 --> 00:03:06,567
εκεί που νόμιζες ότι υπήρχε φάντασμα

75
00:03:06,650 --> 00:03:07,601
κρύβεται στις σκιές;

76
00:03:07,707 --> 00:03:08,507
Μμ-χμμ.

77
00:03:08,590 --> 00:03:10,009
Αυτό ήταν φοβερό.

78
00:03:10,167 --> 00:03:13,667
Ναι, μάλλον είναι φοβερό
ούτε μια λέξη θα χρησιμοποιούσα.

79
00:03:13,750 --> 00:03:16,584
Έλα, πάμε να δούμε αν
Ο κύριος Χάνλεϊ επέστρεψε.

80
00:03:16,667 --> 00:03:17,467
[Ty] Εντάξει.

81
00:03:17,550 --> 00:03:19,151
[Ο Ty φωνάζει] [Amy] Μην το κάνεις αυτό!

82
00:03:22,450 --> 00:03:23,491
[Amy] Γεια, παιδιά.

83
00:03:23,574 --> 00:03:24,534
[άλογα nicker]

84
00:03:25,790 --> 00:03:26,724
Γεια σου.

85
00:03:27,710 --> 00:03:29,562
Πού είναι ο κύριος Hanley, ε;

86
00:03:29,672 --> 00:03:30,547
[το άλογο γκρινιάζει]

87
00:03:30,630 --> 00:03:32,175
[Ty] Λοιπόν, κατάλαβαν
άφθονο σανό και νερό.

88
00:03:32,258 --> 00:03:33,058
[Η Έιμι αναστενάζει]

89
00:03:33,058 --> 00:03:34,928
Είναι περίεργο.
Ήξερε ότι ερχόμουν.

90
00:03:35,110 --> 00:03:36,410
Δεν ξέρω γιατί δεν θα ήταν εδώ.

91
00:03:36,411 --> 00:03:40,648
[κοντά, ένας σκύλος γαβγίζει και μετά ουρλιάζει πένθιμα]

92
00:03:46,441 --> 00:03:49,878
[σκύλος γαβγίζει επανειλημμένα, κοράκια αγελάδες]

93
00:03:52,887 --> 00:03:54,967
Ty;
Απλώς μείνε εδώ, εντάξει, Έιμι;

94
00:03:55,050 --> 00:03:55,850
Μείνε εδώ.

95
00:03:55,851 --> 00:03:57,451
[ο σκύλος ουρλιάζει πένθιμα]

96
00:04:03,725 --> 00:04:05,325
[ο σκύλος γαβγίζει επανειλημμένα]

97
00:04:09,323 --> 00:04:11,223
{\ an8}♪♪ [Ο <i>Dreamer</i> της Jenn Grant παίζει]

98
00:04:24,486 --> 00:04:26,927
{\ an8}♪ <i>Και στο διάλειμμα της ημέρας</i> ♪

99
00:04:27,010 --> 00:04:30,051
{\ an8}♪ <i>βυθίσατε στο όνειρό σας</i> ♪

100
00:04:30,134 --> 00:04:33,375
{\ an8}♪ <i>ονειροπόλα</i> ♪

101
00:04:33,458 --> 00:04:35,799
{\ an8}♪ <i>ω, ω, ω...</i> ♪

102
00:04:35,882 --> 00:04:37,882
{\ an8}♪ <i>Ονειροπόλος</i> ♪

103
00:04:39,775 --> 00:04:44,775
{\ an8}♪ <i>ονειροπόλα</i> ♪

104
00:04:48,704 --> 00:04:51,707
[το νερό τρέχει, τα πιάτα χτυπάνε]

105
00:04:56,560 --> 00:04:57,857
{\ an8}[Peter] Τι;

106
00:04:57,940 --> 00:04:59,620
{\ an8}Αγάπη μου, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι.

107
00:05:00,017 --> 00:05:02,057
{\ an8}Το μωρό θα σηκωθεί
ο υπνάκος της ανά πάσα στιγμή,

108
00:05:02,140 --> 00:05:03,160
{\ an8}ο παππούς θα γυρίσει σπίτι,

109
00:05:03,160 --> 00:05:04,498
{\ an8}και πραγματικά δεν τον θέλω

110
00:05:04,580 --> 00:05:05,651
{\ an8}για να δείτε αυτό το χάος.

111
00:05:05,700 --> 00:05:07,278
{\ an8}Τελευταία είναι σε πραγματική διάθεση.

112
00:05:07,360 --> 00:05:08,560
{\ an8}Απλώς πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την αναφορά.

113
00:05:08,561 --> 00:05:10,061
{\ an8}Θα μπορώ να σας βοηθήσω
σε ένα λεπτό, εντάξει;

114
00:05:10,061 --> 00:05:11,861
{\ an8}[πόρτα κλείνει] Το υπόσχομαι.

115
00:05:12,307 --> 00:05:13,267
{\ an8}Γεια, παππού!

116
00:05:14,743 --> 00:05:16,028
{\ an8}Γεια και σε εσάς.

117
00:05:17,290 --> 00:05:18,667
{\ an8}[Lou] Εμ, υπόσχομαι ότι είμαστε
θα το καθαρίσει αυτό

118
00:05:18,750 --> 00:05:19,950
και τακτοποιήστε το.
[κλάγκες καροτσιού]

119
00:05:19,950 --> 00:05:21,248
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;

120
00:05:21,330 --> 00:05:22,290
Ωχ...

121
00:05:22,670 --> 00:05:24,567
{\ an8}Όλα αυτά τα ακίνητα

122
00:05:24,650 --> 00:05:28,050
{\ an8}μπορούμε να πετάξουμε με χαρά στα σκουπίδια.

123
00:05:29,190 --> 00:05:31,128
{\ an8}Ο Πέτρος και εγώ κοιτάξαμε
σε τόσα μέρη

124
00:05:31,210 --> 00:05:32,430
{\ an8}τις τελευταίες εβδομάδες.

125
00:05:32,430 --> 00:05:34,150
{\ an8}Δεν έχουμε δει τίποτα που να μας άρεσε.

126
00:05:34,307 --> 00:05:35,107
{\ an8}[γέλια]

127
00:05:35,190 --> 00:05:36,150
{\ an8}[Lou] Τι;

128
00:05:36,550 --> 00:05:37,127
{\ an8}Όχι, όχι, απλά...

129
00:05:37,210 --> 00:05:38,968
{\ an8}εννοείτε ότι δεν έχετε δει
οτιδήποτε σου άρεσε.

130
00:05:39,050 --> 00:05:41,327
{\ an8}Ε, όχι, δεν το έχετε κάνει
άρεσε οτιδήποτε.

131
00:05:41,410 --> 00:05:42,810
Είμαι πολύ πιο εύκολο να ευχαριστήσω από εσένα.

132
00:05:42,810 --> 00:05:44,850
{\ an8}Δεν έχει καμία σχέση
είναι εύκολο να ευχαριστηθείς.

133
00:05:44,850 --> 00:05:47,088
{\ an8}Είναι πολύ δύσκολο
βρείτε το τέλειο σπίτι.

134
00:05:47,170 --> 00:05:48,748
{\ an8}Ναι, η λέξη είναι τέλεια

135
00:05:48,830 --> 00:05:49,870
{\ an8}σε αυτήν την πρόταση, βλέπετε;

136
00:05:49,870 --> 00:05:51,410
{\ an8}Εντάξει, δεν χρειάζεται να είναι τέλειο,

137
00:05:51,410 --> 00:05:53,547
{\ an8}αλλά ό,τι κοιτάμε είναι το ίδιο.

138
00:05:53,590 --> 00:05:56,767
{\ an8}Είναι εντελώς σαν αυτά
βαρετά μπισκότα

139
00:05:56,850 --> 00:05:57,768
{\ an8}και εγώ απλά--

140
00:05:57,851 --> 00:05:59,030
Θέλω κάτι με κάποιους
χαρακτήρα, ξέρεις;

141
00:05:59,030 --> 00:05:59,830
Καλά κόκκαλα.

142
00:05:59,870 --> 00:06:02,514
Πιστέψτε με, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
έχουμε ένα δικό μας μέρος.

143
00:06:02,596 --> 00:06:03,747
[Η Καίτη κλαίει δυνατά]

144
00:06:03,830 --> 00:06:05,116
Αχ!

145
00:06:05,199 --> 00:06:06,159
[αναστενάζει βαριά]

146
00:06:07,147 --> 00:06:07,947
το πήρα.

147
00:06:08,030 --> 00:06:08,831
{\ an8}Σας ευχαριστώ.

148
00:06:08,914 --> 00:06:11,609
{\ an8}Το ξέρω, παππού, το καταλαβαίνω.
λυπάμαι.

149
00:06:11,692 --> 00:06:13,411
{\ an8}[Η Katie σταματά να κλαίει]

150
00:06:13,494 --> 00:06:14,454
[χτυπάει το τηλέφωνο]

151
00:06:22,167 --> 00:06:22,967
Γεια σας;

152
00:06:23,050 --> 00:06:24,010
Τι είναι αυτό;

153
00:06:26,800 --> 00:06:28,254
Θα είμαι εκεί.

154
00:06:28,337 --> 00:06:29,637
[Λου] Α, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να πας.

155
00:06:29,720 --> 00:06:30,860
Υποσχέθηκες να παρακολουθήσεις την Κέιτι.

156
00:06:30,860 --> 00:06:32,340
Έχουμε ραντεβού με τον πράκτορα.

157
00:06:32,340 --> 00:06:34,160
[Τζακ] Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να πάρεις την Κέιτι μαζί σου.

158
00:06:34,160 --> 00:06:35,707
Η Έιμι έχει μια κατάσταση.

159
00:06:35,790 --> 00:06:36,725
[αναστεναγμοί]

160
00:06:42,850 --> 00:06:44,067
Δεν το πιστεύω.

161
00:06:44,150 --> 00:06:46,970
Ξέρω ότι είναι πραγματικό σοκ.

162
00:06:47,130 --> 00:06:49,534
Λοιπόν, ίσως αν το έκανα
έλα χθες το βράδυ...

163
00:06:51,707 --> 00:06:53,026
Όχι, δεν μπορούσες να ξέρεις.

164
00:06:53,109 --> 00:06:54,727
...όταν τηλεφώνησε, θα ήταν ακόμα εδώ.

165
00:06:54,727 --> 00:06:56,279
Έιμι, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

166
00:06:56,279 --> 00:06:58,465
Έβγαλα λίγο νερό ακόμα
και σανό για τα άλογα.

167
00:06:58,465 --> 00:06:59,801
Θα είναι καλά μέχρι αύριο.

168
00:06:59,884 --> 00:07:01,753
Όχι, φέρνουμε το
άλογα στη Χάρτλαντ.

169
00:07:01,836 --> 00:07:03,972
Τώρα, αγάπη μου, δεν το κάνουμε
χρειάζεσαι άλλα άλογα.

170
00:07:03,973 --> 00:07:05,670
Ο κύριος Χάνλεϊ μου ζήτησε να τους φροντίσω

171
00:07:05,752 --> 00:07:07,355
και θα το κάνω.

172
00:07:07,393 --> 00:07:09,229
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

173
00:07:09,312 --> 00:07:10,897
Θα πρέπει να προσέξουμε
περισσότερα από άλογα.

174
00:07:10,897 --> 00:07:11,857
[ κλαψουρίσματα σκύλου]

175
00:07:12,516 --> 00:07:13,476
[Η Έιμι αναστενάζει]

176
00:07:14,135 --> 00:07:15,095
Γεια σου.

177
00:07:15,186 --> 00:07:16,146
[ο σκύλος ρουφάει]

178
00:07:16,860 --> 00:07:17,820
Όχι.

179
00:07:20,292 --> 00:07:21,252
[παντελόνι σκύλου]

180
00:07:22,361 --> 00:07:23,321
[η πόρτα ανοίγει]

181
00:07:24,890 --> 00:07:26,507
[Τζακ] Όχι, ουά, ουά, ουά.

182
00:07:26,590 --> 00:07:29,487
Έιμι, αυτό το σκυλί δεν μπορεί να έρθει
στο σπίτι, παρακαλώ.

183
00:07:29,570 --> 00:07:31,290
Το μέρος είναι ήδη
στήνω στις ραφές.

184
00:07:31,350 --> 00:07:32,710
[Amy] Θέλω απλώς να τον ταΐσω.

185
00:07:32,710 --> 00:07:34,527
[Τζακ] Λοιπόν, δεν φαίνεται να έχει υποτροφία.

186
00:07:34,610 --> 00:07:36,847
[Amy] Παππούς.
[Τζακ] Λοιπόν, κοίτα τον.

187
00:07:36,930 --> 00:07:38,348
Γεια, σσσ! Περιμένετε.
Περιμένετε, θα το ακούσετε αυτό.

188
00:07:38,430 --> 00:07:39,330
Περίμενε θα το ακούσεις αυτό.

189
00:07:39,331 --> 00:07:42,087
Είχα μια συνάντηση με τον δικό μου
αστρικός δικηγόρος σήμερα το πρωί.

190
00:07:42,170 --> 00:07:43,988
Μου λέει ότι ακόμα κι αν είχα κερδίσει

191
00:07:44,070 --> 00:07:45,190
την προεδρία του Συλλόγου Καουμπόηδων

192
00:07:45,274 --> 00:07:46,687
Ακόμα δεν θα κέρδιζα την επιμέλεια.

193
00:07:46,770 --> 00:07:48,089
Δεν θα βοηθούσε καθόλου την περίπτωσή μου.

194
00:07:48,130 --> 00:07:49,061
[Τζακ] Γιατί είναι αυτό;

195
00:07:49,090 --> 00:07:52,967
Γιατί προφανώς πρέπει
να έχεις μια σταθερή ζωή στο σπίτι--

196
00:07:53,050 --> 00:07:54,130
μια σταθερή ζωή στο σπίτι!--

197
00:07:54,130 --> 00:07:55,466
προκειμένου να κερδίσει την επιμέλεια.

198
00:07:55,610 --> 00:07:57,110
Για τι μιλάει;!

199
00:07:57,194 --> 00:07:58,747
Για τι μιλάει;!

200
00:07:58,830 --> 00:08:01,083
Έχω μια σταθερή ζωή στο σπίτι.

201
00:08:01,207 --> 00:08:04,147
Δηλαδή, πληρώνω αυτό
φίλε για αυτή τη χαζή διαφήμιση!

202
00:08:04,230 --> 00:08:05,844
Αυτό είναι τρελό!

203
00:08:05,927 --> 00:08:08,427
[Τζακ] Απλά τηλεφωνήστε
Μιράντα και μίλα της.

204
00:08:08,510 --> 00:08:10,130
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι ξεκίνημα, βλέπετε;

205
00:08:10,130 --> 00:08:11,308
Λέει αν το κάνω αυτό

206
00:08:11,390 --> 00:08:14,477
θα το δει ως σημάδι αδυναμίας.

207
00:08:14,560 --> 00:08:16,894
Έιμι, λυπάμαι πραγματικά για τον κύριο Χάνλεϊ.

208
00:08:16,977 --> 00:08:19,397
Λυπάμαι πραγματικά για εσάς
ήταν αυτοί που...

209
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
Είναι μια χαρά, εντάξει;

210
00:08:22,420 --> 00:08:23,220
Γεια, ε...

211
00:08:23,221 --> 00:08:25,537
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να δανειστώ

212
00:08:25,620 --> 00:08:28,884
το κόκκινο φορτηγό και το τρέιλερ σου
να πάει να πάρει τα άλογά του;

213
00:08:29,020 --> 00:08:31,218
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Αν πάμε εκεί

214
00:08:31,300 --> 00:08:33,217
και μετά έβγαζε τα άλογα
πίσω μέσα από το γήπεδο

215
00:08:33,300 --> 00:08:34,585
αυτό μπορεί να είναι πιο εύκολο.

216
00:08:34,668 --> 00:08:35,768
Θα χρειαζόμουν βοήθεια όμως.

217
00:08:35,820 --> 00:08:37,017
είμαι μέσα.

218
00:08:37,100 --> 00:08:38,597
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι με αυτό.

219
00:08:38,680 --> 00:08:39,897
Καλά. Μπαμπάς;

220
00:08:39,980 --> 00:08:42,497
Λοιπόν, αγάπη μου, το έχω
νόμιμη εργασία για το σπίτι...

221
00:08:42,580 --> 00:08:44,358
Μπαμπά, δεν θέλω να το αναβάλω.

222
00:08:44,440 --> 00:08:45,180
λυπάμαι.

223
00:08:45,180 --> 00:08:46,760
Απλώς θα πρέπει
βρείτε έναν άλλο τρόπο γύρω από αυτό.

224
00:08:46,761 --> 00:08:47,641
Οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

225
00:08:47,642 --> 00:08:48,883
Απλώς σου ζητάω
μια δυο ώρες!

226
00:08:48,884 --> 00:08:49,684
[το τηλέφωνο χτυπάει]

227
00:08:49,768 --> 00:08:53,328
Πρέπει... Είναι η Τζάνις.

228
00:08:53,328 --> 00:08:55,114
Τζάνις! Ναι. Γεια.

229
00:08:55,197 --> 00:08:57,351
Όχι, είμαι -- είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

230
00:08:57,434 --> 00:08:58,434
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

231
00:08:58,434 --> 00:08:59,547
[η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]

232
00:08:59,630 --> 00:09:01,088
[Amy] Ξέρεις τι; Είμαι σοβαρός.

233
00:09:01,170 --> 00:09:02,427
Κάνει ό,τι μπορεί

234
00:09:02,510 --> 00:09:04,308
να βιδωθεί τελείως
τα πράγματα με τον Shane.

235
00:09:04,390 --> 00:09:07,087
Έχει απόλυτη εμμονή.
Είναι το μόνο που μπορεί να σκεφτεί!

236
00:09:07,170 --> 00:09:07,970
Απλά χαλαρώστε.

237
00:09:07,970 --> 00:09:09,850
Όχι! Ξέρεις τι, είναι
με τρελαίνει!

238
00:09:09,850 --> 00:09:12,104
Τα άλογα θα είναι καλά μέσα στη νύχτα, «Κέι;

239
00:09:12,187 --> 00:09:14,387
Θα πάμε εκεί έξω αύριο.

240
00:09:14,470 --> 00:09:16,250
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε
με τον Τιμ ή τον Τζακ, εντάξει;

241
00:09:16,250 --> 00:09:19,153
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Καλά;

242
00:09:19,759 --> 00:09:20,719
Καλά.

243
00:09:22,130 --> 00:09:23,730
Ακούγεται σαν σχέδιο;

244
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
[βγάζει δυνατά, αρχίζει να λαχανιάζει]

245
00:09:29,730 --> 00:09:31,715
[Η κα. Bell] Λοιπόν, αυτά είναι πολύ θλιβερά νέα.

246
00:09:31,870 --> 00:09:32,830
Φουκαράς.

247
00:09:33,727 --> 00:09:35,707
Ο κύριος Χάνλεϋ λάτρευε εκείνη τη φάρμα.

248
00:09:35,790 --> 00:09:38,995
Μπορεί να μην είχε πάρει το
η καλύτερη φροντίδα του, αλλά...

249
00:09:39,078 --> 00:09:40,678
Μεγάλωσες εκεί,
Εσείς, κυρία Μπελ;

250
00:09:40,690 --> 00:09:42,667
Εκεί γεννήθηκα.

251
00:09:42,750 --> 00:09:44,968
Έμενα σε εκείνο το σπίτι
μέχρι τα δεκαέξι μου.

252
00:09:45,050 --> 00:09:46,590
Και ερωτεύτηκες εκεί, σωστά;

253
00:09:46,590 --> 00:09:51,054
Με τον Ράντσο Τόμας,
μέχρι τη...Φωτιά.

254
00:09:51,137 --> 00:09:51,937
συγγνώμη, εγώ...

255
00:09:52,020 --> 00:09:52,980
μην ανησυχείς.

256
00:09:53,617 --> 00:09:55,357
Είναι μια χαρά να μιλάμε για τον αγαπητό Θωμά.

257
00:09:55,440 --> 00:09:58,157
Όλα έγιναν πριν από πολύ καιρό.

258
00:09:58,240 --> 00:10:00,337
Ελπίζω όμως όποιος αγοράσει τη φάρμα

259
00:10:00,420 --> 00:10:01,920
θα φροντίσει για εκείνο το μικρό νεκροταφείο.

260
00:10:02,000 --> 00:10:04,369
Υπάρχουν τόσες πολλές αναμνήσεις.

261
00:10:05,230 --> 00:10:07,167
Ξέρεις, είναι αστείο,

262
00:10:07,250 --> 00:10:09,636
η μητέρα μου είχε μια θεωρία.

263
00:10:09,750 --> 00:10:12,907
Ορκίστηκε ότι ήταν καλά νέα
πάντα ακολουθούν κακά νέα.

264
00:10:12,990 --> 00:10:13,950
Χα. Ανυψωτικό.

265
00:10:15,307 --> 00:10:17,107
Γιατί; Πήρες καλά νέα;

266
00:10:17,190 --> 00:10:19,430
Περίμενε θα το ακούσεις!

267
00:10:19,610 --> 00:10:21,607
Ξέρεις το ατύχημα που είχα

268
00:10:21,690 --> 00:10:23,732
στο σπίτι της αδερφής μου στη Φλόριντα;

269
00:10:23,815 --> 00:10:25,867
Σκόνταψες πάνω σε έναν καλικάντζαρο κήπου;

270
00:10:25,950 --> 00:10:27,667
Το διαβολάκι μου έσπασε το ισχίο.

271
00:10:27,750 --> 00:10:28,710
Λοιπόν...

272
00:10:30,480 --> 00:10:32,399
Είχα λίγο απροσδόκητο κέρδος.

273
00:10:32,670 --> 00:10:36,858
Η ασφαλιστική εταιρεία της αδερφής μου
ήταν πολύ γενναιόδωρος.

274
00:10:37,004 --> 00:10:37,964
[γέλια ενθουσιασμένα]

275
00:10:40,875 --> 00:10:41,835
[ο σκύλος γκρινιάζει]

276
00:10:42,830 --> 00:10:43,630
[Amy] Τι;

277
00:10:44,370 --> 00:10:46,290
Τι κοιτάς;

278
00:10:46,431 --> 00:10:47,391
[γέλια] Γεια;

279
00:10:48,357 --> 00:10:50,197
Λοιπόν, πώς θα σε πούμε;

280
00:10:50,280 --> 00:10:52,377
Πώς σας αποκάλεσε ο κύριος Χάνλεϋ;

281
00:10:52,460 --> 00:10:54,060
Χρειάζεστε ένα όνομα;

282
00:10:56,560 --> 00:10:57,445
Τι θα λέγατε για τον Lobo;

283
00:10:58,397 --> 00:11:00,737
Είναι από τη λατινική λέξη "λύκος"
που σημαίνει λύκος,

284
00:11:00,820 --> 00:11:03,838
και μοιάζει περισσότερο με α
λύκος παρά σκύλος για μένα.

285
00:11:03,920 --> 00:11:05,097
Ξέρεις λατινικά.

286
00:11:05,180 --> 00:11:06,377
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ.

287
00:11:06,460 --> 00:11:08,298
Κάποτε οδήγησα ένα bronc που ονομαζόταν Lobo.

288
00:11:08,380 --> 00:11:10,334
Κέρδισε μια πόρπη πάνω του.

289
00:11:10,417 --> 00:11:11,297
Lobo.

290
00:11:11,380 --> 00:11:15,080
Τέλος πάντων, μου είπε ο ιδιοκτήτης
την ιστορία πίσω από το όνομά του.

291
00:11:16,616 --> 00:11:17,576
Έλα εδώ.

292
00:11:18,550 --> 00:11:20,150
Λόμπο είναι.
[γελάει χαρούμενα]

293
00:11:21,730 --> 00:11:23,808
[Λου] Είδαμε λοιπόν ένα σπίτι σήμερα
ήταν πολύ καλό.

294
00:11:23,890 --> 00:11:24,691
[Amy] Ναι;

295
00:11:24,694 --> 00:11:26,047
[Πέτρος] Μμμ.

296
00:11:26,130 --> 00:11:27,230
Πραγματικά καλό.

297
00:11:27,430 --> 00:11:28,417
[Λου] Ναι, στην πραγματικότητα,

298
00:11:28,490 --> 00:11:31,704
θα χαρείς να το μάθεις
κάναμε μια προσφορά.

299
00:11:31,787 --> 00:11:32,687
[βρυχάται] Μπράβο.

300
00:11:32,770 --> 00:11:35,747
Τελικά ανέβηκες στο πιάτο,

301
00:11:35,830 --> 00:11:36,651
εσύ στρατηγέ;

302
00:11:36,670 --> 00:11:38,890
Οπότε με κάθε τύχη θα απαλλαγείς από εμάς.

303
00:11:38,890 --> 00:11:39,887
Δεν χρειάζεται να βιαστείς

304
00:11:39,970 --> 00:11:41,210
και βρες ένα σπίτι προς όφελός μου.

305
00:11:41,210 --> 00:11:43,108
Ξέρεις ότι μπορείς να μείνεις εδώ
όσο σου αρέσει.

306
00:11:43,190 --> 00:11:44,390
Λοιπόν, είναι ωραίο που λες,

307
00:11:44,391 --> 00:11:45,993
αλλά σίγουρα έχουμε
ξεπέρασε το καλωσόρισμά μας.

308
00:11:46,907 --> 00:11:47,707
[γέλια] Νομίζεις;

309
00:11:47,790 --> 00:11:49,227
[Amy] Μπαμπά!
[Peter] Εντάξει!

310
00:11:49,310 --> 00:11:51,030
Τι θα λέγατε, εσείς και εγώ απλώς πατάμε
έξω και να κουβεντιάσουμε;

311
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

312
00:11:52,031 --> 00:11:53,330
Όχι, όχι, προφανώς είναι
έχω κάτι να πω,

313
00:11:53,331 --> 00:11:54,889
γιατί λοιπόν δεν πάμε έξω και
μπορείς να μου πεις τι είναι,

314
00:11:54,890 --> 00:11:55,927
γιατί γίνομαι όμορφη
άρρωστος από τη στάση

315
00:11:56,010 --> 00:11:57,010
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

316
00:11:57,011 --> 00:12:00,187
[Λου] Πίτερ.
[Tim] Έλα.

317
00:12:00,270 --> 00:12:01,230
εγω...

318
00:12:05,790 --> 00:12:07,427
Είναι εντάξει.

319
00:12:07,510 --> 00:12:08,470
Είναι εντάξει.

320
00:12:09,390 --> 00:12:10,350
Συγγνώμη, Τζακ.

321
00:12:11,350 --> 00:12:13,487
Ο κύριος Sensitive δεν αντέχει ένα αστείο.

322
00:12:13,570 --> 00:12:14,530
Εκπληκτική επιτυχία!

323
00:12:14,630 --> 00:12:16,384
[Amy] Σοβαρά;
[το πιρούνι χτυπάει]

324
00:12:16,467 --> 00:12:17,467
[Λου] Παιδιά, ξέρετε τι;

325
00:12:17,550 --> 00:12:19,152
Η Έιμι είναι αρκετά στενοχωρημένη για τον κύριο Χάνλεϊ

326
00:12:19,235 --> 00:12:21,410
χωρίς να το κάνετε εσείς οι δύο.

327
00:12:21,493 --> 00:12:22,453
[βουίζει το τηλέφωνο]

328
00:12:24,096 --> 00:12:24,981
[μπιπ τηλεφώνου]

329
00:12:25,064 --> 00:12:26,024
[αναστεναγμοί]

330
00:12:27,690 --> 00:12:29,026
Είναι ο κτηματομεσίτης.

331
00:12:30,187 --> 00:12:31,187
Χμ... Δεν το καταλάβαμε.

332
00:12:31,270 --> 00:12:33,947
Υπάρχει άλλη μια προσφορά στο μέρος

333
00:12:34,030 --> 00:12:35,770
και, ε, ο πωλητής θέλει περισσότερα χρήματα.

334
00:12:35,770 --> 00:12:37,468
Νομίζουν ότι πρέπει να αυξήσουμε την προσφορά μας.

335
00:12:37,550 --> 00:12:38,510
Με συγχωρείτε.

336
00:12:51,699 --> 00:12:53,832
[ο σκύλος γαβγίζει και ουρλιάζει πένθιμα]

337
00:12:55,887 --> 00:12:57,087
[Λου] Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.

338
00:12:57,170 --> 00:12:58,370
[Peter] Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά το κάνω.

339
00:12:58,450 --> 00:12:59,707
Αγάπη μου, βάζοντας μεγαλύτερη προσφορά

340
00:12:59,790 --> 00:13:02,068
μόλις θα ξεκινήσει ένα
πόλεμος προσφορών, ξέρεις.

341
00:13:02,150 --> 00:13:03,567
Γιατί να μην συνεχίσεις να ψάχνεις;

342
00:13:03,650 --> 00:13:05,584
Το μέρος δεν ήταν και τόσο υπέροχο πάντως.

343
00:13:05,667 --> 00:13:07,327
Δεν ήταν τόσο υπέροχο;

344
00:13:07,410 --> 00:13:08,310
Το σπίτι δεν ήταν υπέροχο,

345
00:13:08,310 --> 00:13:10,110
αλλά ήταν υπέροχο όταν βάλαμε
μια προσφορά σε αυτό, σωστά;

346
00:13:10,111 --> 00:13:11,531
Αλλά τώρα δεν είναι.
Ειλικρινά, Λου,

347
00:13:11,550 --> 00:13:12,455
με τρελαίνεις.

348
00:13:12,526 --> 00:13:13,626
Πώς σε τρελαίνω;

349
00:13:13,626 --> 00:13:15,546
Γιατί το ψάχνεις αυτό
αδύνατο σπίτι των ονείρων, αγάπη μου.

350
00:13:15,547 --> 00:13:16,866
[Θυμωμένος γρύλισμα] Αυτό δεν είναι αλήθεια!

351
00:13:16,867 --> 00:13:17,869
[Η πόρτα του Πέτρου κλείνει] Ναι, είναι!

352
00:13:17,870 --> 00:13:19,027
Δεν υπάρχει σπίτι που να είναι αρκετά καλό

353
00:13:19,110 --> 00:13:20,550
και, ειλικρινά, μόλις το είχα!

354
00:13:20,551 --> 00:13:22,310
[Λου] Τι εννοείς
μόλις το είχες;

355
00:13:22,311 --> 00:13:24,187
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

356
00:13:24,270 --> 00:13:25,987
[Πίτερ] Ξέρω ότι λέει ο Τζακ
ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ

357
00:13:26,070 --> 00:13:27,070
όσο θέλουμε,

358
00:13:27,071 --> 00:13:28,387
αλλά και οι δύο το ξέρουμε αυτό κάτω από όλα

359
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
μας θέλει έξω, αγάπη μου,

360
00:13:29,490 --> 00:13:31,807
και δεν τον κατηγορώ για να είμαι ειλικρινής!

361
00:13:31,890 --> 00:13:33,227
Και βαρέθηκα να βλέπω αυτό το βλέμμα...

362
00:13:33,310 --> 00:13:35,180
ο παππούς δεν σε κοιτάζει.

363
00:13:35,262 --> 00:13:36,322
Αυτό είναι στη φαντασία σας.

364
00:13:36,405 --> 00:13:37,605
[Peter] Ναι, είναι.
Ξέρεις τι;

365
00:13:37,606 --> 00:13:39,966
Είναι το βλέμμα που λέει,
«Πίτερ, είσαι μεγάλος άντρας.

366
00:13:39,967 --> 00:13:41,527
Βάλτε μια στέγη πάνω από το κεφάλι της οικογένειάς σας».

367
00:13:41,527 --> 00:13:42,911
Είσαι υπερβολικά ευαίσθητος.

368
00:13:43,590 --> 00:13:45,588
Πω πω, θεέ μου, ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.

369
00:13:45,670 --> 00:13:47,590
Δεν σας είπα κύριε ευαίσθητο.

370
00:13:47,674 --> 00:13:49,014
Δεν είμαι ευαίσθητος.
Ξέρεις τι είμαι;

371
00:13:49,090 --> 00:13:50,990
Είμαι εξαντλημένος, αγάπη μου,
γιατί έχουν δίκιο,

372
00:13:51,707 --> 00:13:52,807
και ξέρω ότι έχουν δίκιο.

373
00:13:52,890 --> 00:13:55,027
Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω;

374
00:13:55,747 --> 00:13:58,107
Εντάξει, αν βάλουμε υψηλότερο
προσφορά σε αυτό το σπίτι,

375
00:13:58,190 --> 00:14:00,559
εχουμε καν περιπτωση να το παρουμε?

376
00:14:00,641 --> 00:14:01,601
[εξοργισμένος αναστεναγμός]

377
00:14:02,537 --> 00:14:03,777
Δεν θα το κάνουμε αν δεν το κάνουμε.

378
00:14:03,860 --> 00:14:06,467
Λοιπόν, ας βάλουμε μια υψηλότερη προσφορά.

379
00:14:06,550 --> 00:14:07,750
Είπες ότι δεν σου άρεσε το σπίτι.

380
00:14:07,750 --> 00:14:08,850
[Λου] Όχι, δεν το έκανα!

381
00:14:08,851 --> 00:14:11,447
[Peter] Ναι, το έκανες, το είπες αυτό.

382
00:14:11,530 --> 00:14:14,706
[Λου] Εντάξει, εντάξει!
Μου αρέσει το σπίτι.

383
00:14:14,789 --> 00:14:16,574
Απλώς δεν είμαι ερωτευμένος μαζί του!

384
00:14:16,657 --> 00:14:18,109
[Ο Λόμπο γαβγίζει και ουρλιάζει έξω]

385
00:14:18,230 --> 00:14:21,028
[Λου] Ξέρεις τι; Δεν το κάνω
θες να το συζητήσουμε άλλο!

386
00:14:21,110 --> 00:14:24,767
Καλά. Ας πάμε για ύπνο.
Μπορούμε να πάμε για ύπνο;

387
00:14:24,850 --> 00:14:26,427
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;

388
00:14:26,510 --> 00:14:28,779
Ναί. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

389
00:14:43,687 --> 00:14:45,287
[Ο Λόμπο γρυλίζει ήσυχα]

390
00:14:46,890 --> 00:14:48,976
[τα πουλιά κελαηδούν και Twitter, ο κόκορας λαλάει από μακριά]

391
00:14:49,059 --> 00:14:50,277
[Η Κέιτι γουργουρίζει]

392
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
[Ο Λου γελάει]

393
00:14:55,060 --> 00:14:56,197
Καλημέρα.

394
00:14:56,280 --> 00:14:57,240
Πρωί!

395
00:14:57,360 --> 00:14:58,638
Χρειάζεστε ένα χέρι με τίποτα;

396
00:14:58,720 --> 00:14:59,877
Όχι, είμαι καλά.

397
00:14:59,960 --> 00:15:02,364
Μπορείτε να έρθετε και να κρεμάσετε
έξω μαζί μας όμως.

398
00:15:02,480 --> 00:15:04,298
Μπορεί η Έιμι να έρθει να κάνει παρέα μαζί μας;

399
00:15:04,380 --> 00:15:06,380
[στην Κέιτι] Καλημέρα.

400
00:15:06,511 --> 00:15:07,779
Ορίστε.

401
00:15:08,560 --> 00:15:10,814
Σε άκουσα και τον Πέτρο
τσακώνοντας χθες το βράδυ.

402
00:15:10,897 --> 00:15:11,997
Ελπίζω να είστε καλά.

403
00:15:12,080 --> 00:15:13,806
λυπάμαι.
Σας ξυπνήσαμε;

404
00:15:13,889 --> 00:15:16,292
Α, μόνο εγώ και τα μισά
πληθυσμό του Hudson.

405
00:15:16,375 --> 00:15:17,175
[πνιγμένο γρύλισμα]

406
00:15:17,176 --> 00:15:19,057
Ναι, ας πούμε

407
00:15:19,140 --> 00:15:20,720
Ήξερα να αγοράσω ένα σπίτι
θα ήταν αγχωτικό,

408
00:15:20,720 --> 00:15:22,520
αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο κακό.

409
00:15:22,520 --> 00:15:24,558
Ξέρεις ότι μπορούσες
πάντα μείνε εδώ.

410
00:15:24,640 --> 00:15:25,920
Μου αρέσει να σε έχω κοντά μου.

411
00:15:25,920 --> 00:15:27,700
Λοιπόν, αν τα πράγματα συνεχίσουν
ο τρόπος που πάνε,

412
00:15:27,760 --> 00:15:29,457
μπορεί απλά να πετύχεις την επιθυμία σου.

413
00:15:29,540 --> 00:15:31,440
Θα βρείτε το τέλειο μέρος.

414
00:15:31,440 --> 00:15:32,392
Το ξέρω.

415
00:15:33,300 --> 00:15:34,657
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ.

416
00:15:34,740 --> 00:15:36,291
Τι γίνεται με εσάς;

417
00:15:36,440 --> 00:15:37,959
Είσαι καλά;

418
00:15:38,100 --> 00:15:39,557
Ναι.

419
00:15:39,640 --> 00:15:41,117
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι
πρέπει να ήταν σαν

420
00:15:41,200 --> 00:15:42,857
βρίσκοντας έτσι τον κύριο Χάνλεϊ.

421
00:15:42,940 --> 00:15:45,126
Δεν έχει βυθιστεί ακόμα.

422
00:15:45,780 --> 00:15:47,650
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

423
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
Λοιπόν...

424
00:15:48,884 --> 00:15:50,964
Όχι όλοι στο Χάντσον
ήταν ευγενικός με τον κύριο Hanley,

425
00:15:50,980 --> 00:15:53,487
αλλά ήσουν καλός φίλος του.

426
00:15:53,570 --> 00:15:55,810
Ελπίζω μόνο να μπορώ να βοηθήσω τα άλογά του.

427
00:15:56,390 --> 00:15:58,430
Έχω την αίσθηση ότι είναι
στα σωστά χέρια.

428
00:16:01,388 --> 00:16:02,348
[το φορτηγό βροντάει]

429
00:16:05,040 --> 00:16:06,637
[Amy] Ξέρεις, έπρεπε
βγάλτε κρυφά τον Λόμπο σήμερα το πρωί

430
00:16:06,720 --> 00:16:08,237
πριν σηκωθεί ο παππούς, σωστά;

431
00:16:08,320 --> 00:16:09,420
Τον είχα στο σπίτι.

432
00:16:09,420 --> 00:16:11,022
Αλλά είναι τόσο καλός σκύλος!

433
00:16:11,120 --> 00:16:13,437
Αλλά... ουφ!
Άνθρωπε, ρίχνει!

434
00:16:13,520 --> 00:16:16,318
Έπρεπε να δεις το κρεβάτι μου.
Ήταν καλυμμένο με τρίχες.

435
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
Κοιμήθηκε στο κρεβάτι σου;

436
00:16:34,390 --> 00:16:36,467
[Amy] Αλλά ο κύριος Hanley ρώτησε
να φροντίσω τα άλογά του

437
00:16:36,550 --> 00:16:39,870
και δεν μπορω να μπω? Η πύλη είναι κλειδωμένη.

438
00:16:40,500 --> 00:16:41,460
Ω. Πραγματικά.

439
00:16:43,100 --> 00:16:45,803
Καλά. Όχι, καταλαβαίνω.
Αντίο.

440
00:16:47,200 --> 00:16:48,100
Η τράπεζα απέκλεισε.

441
00:16:48,600 --> 00:16:49,951
Πλειστηριάζουν τα πάντα,

442
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
συμπεριλαμβανομένων των αλόγων.

443
00:16:55,800 --> 00:16:59,413
[Τζακ] Λου, δεν του αρέσει όταν
άνθρωποι αγγίζουν τον υπολογιστή της.

444
00:16:59,496 --> 00:17:03,017
[Tim] Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό πράγμα.
Είναι έρευνα. Υποθέσεις επιμέλειας.

445
00:17:03,100 --> 00:17:05,017
Και μαντέψτε τι;
Περισσότερα καλά νέα.

446
00:17:05,100 --> 00:17:06,985
[Τζακ] Λοιπόν, ανυπομονώ να το ακούσω.

447
00:17:07,000 --> 00:17:08,918
[Tim] Ακόμη και με όλα τα
πράγματα που έκανα

448
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
το δικαστήριο και πάλι δεν θα
να με βλέπεις ως σταθερό πολίτη.

449
00:17:11,500 --> 00:17:14,618
Και θες να μάθεις γιατί;
Είναι λόγω της λέξης «μ».

450
00:17:14,700 --> 00:17:15,514
Η λέξη «μ»;

451
00:17:15,515 --> 00:17:16,475
[Tim] Ναι.

452
00:17:17,283 --> 00:17:18,083
μαμά.

453
00:17:18,084 --> 00:17:19,044
Μητέρα.

454
00:17:20,317 --> 00:17:22,517
Δεν έχει σημασία αν
Η Μιράντα είναι καλή μητέρα ή όχι.

455
00:17:22,600 --> 00:17:25,754
Ενενήντα τοις εκατό όλων των περιπτώσεων
απονέμονται στη μητέρα.

456
00:17:25,900 --> 00:17:28,017
Λες και ένας άντρας δεν μπορεί
ακόμα και να είσαι καλός φροντιστής.

457
00:17:28,100 --> 00:17:29,817
Λοιπόν, η ιστορία σας μιλά για αυτό.

458
00:17:29,900 --> 00:17:31,834
Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο;

459
00:17:31,917 --> 00:17:34,117
Είναι ακόμα χειρότερο αν είσαι ελεύθερος/η.

460
00:17:34,200 --> 00:17:36,417
Το υψηλότερο ποσοστό των
κερδίζονται οι υποθέσεις επιμέλειας

461
00:17:36,500 --> 00:17:38,817
από άνδρες που ξαναπαντρεύονται.

462
00:17:38,900 --> 00:17:40,770
Που το σκέφτηκες;

463
00:17:40,900 --> 00:17:42,817
Η ιστοσελίδα μου για το διαζύγιο.

464
00:17:42,900 --> 00:17:46,800
Τιμ, ξεφορτωθείτε τον δικηγόρο,
ξεφορτωθείτε την κακή έρευνα.

465
00:17:46,884 --> 00:17:50,417
Καλή παλιομοδίτικη επικοινωνία
είναι αυτό που χρειάζεται εδώ.

466
00:17:50,500 --> 00:17:52,370
Μίλα στον Σέιν, μίλα με τη Μιράντα.

467
00:17:52,400 --> 00:17:53,918
Σας το έλεγα
ότι όλη την ώρα,

468
00:17:54,000 --> 00:17:54,799
απλά δεν θα ακούσεις.

469
00:17:54,800 --> 00:17:57,917
[Tim] Πήρα τη συμβουλή σου
μια φορά, Τζακ, και μάντεψε τι;

470
00:17:58,000 --> 00:17:59,617
Η Μιράντα έχει και δικηγόρο

471
00:17:59,700 --> 00:18:02,104
και τη συμβούλεψε να μην μου μιλήσει.

472
00:18:02,187 --> 00:18:04,817
Τώρα λοιπόν δεν δέχεται τις κλήσεις μου.

473
00:18:04,900 --> 00:18:06,417
Είναι χάλια!

474
00:18:06,500 --> 00:18:08,300
[Τζακ] Τα κατάφερες.

475
00:18:16,868 --> 00:18:17,828
[η πόρτα ανοίγει]

476
00:18:25,217 --> 00:18:27,617
Τι συμβαίνει με εσάς;

477
00:18:27,700 --> 00:18:31,917
Μόλις πήρα τα τελικά χαρτιά.
Ο γάμος μου τελείωσε επίσημα.

478
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
Λοιπόν, μάλλον είσαι καλύτερα για αυτό.

479
00:18:34,900 --> 00:18:36,518
Και ξέρω ότι σου είπα ότι αυτή η γυναίκα

480
00:18:36,600 --> 00:18:39,217
ήταν πολύ καλό για σένα, αλλά...

481
00:18:39,300 --> 00:18:40,200
Όπως αποδεικνύεται,

482
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
ήσουν μάλλον α
καλύτερος άντρας από εκείνη.

483
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
Αν ήταν γυναίκα, εννοώ.

484
00:18:46,000 --> 00:18:49,134
Δεν έφταιγε η Άσλεϊ.
Απλώς κατέρρευσε.

485
00:18:49,217 --> 00:18:50,017
Πρόστιμο.

486
00:18:50,100 --> 00:18:53,020
Λοιπόν, ο γάμος δεν είναι κακό.

487
00:18:53,717 --> 00:18:56,717
Διάολε, αν συναντούσα το σωστό κορίτσι
Θα την παντρευόμουν αύριο.

488
00:18:56,800 --> 00:19:01,117
Ναι, καλά... Είσαι ηλίθιος.

489
00:19:01,200 --> 00:19:03,070
Έλα, δώσε ένα διάλειμμα, παιδί μου,

490
00:19:03,917 --> 00:19:04,717
είσαι νέος.

491
00:19:04,800 --> 00:19:06,018
Απλώς αφιερώστε λίγο χρόνο πριν πηδήξετε

492
00:19:06,100 --> 00:19:08,717
πίσω στο λάκκο του γάμου, ε;

493
00:19:08,800 --> 00:19:09,617
υποθέτω.

494
00:19:09,700 --> 00:19:11,570
Απλώς μου άρεσε που ήμουν παντρεμένος.

495
00:19:11,600 --> 00:19:13,617
Ο γάμος, δίνει ρίζες σε έναν άντρα.

496
00:19:13,700 --> 00:19:15,300
Τον κάνει να νιώθει...Στερεός.

497
00:19:17,100 --> 00:19:19,117
Το πιστεύεις αυτό;

498
00:19:19,200 --> 00:19:20,435
Ναι, το κάνω.

499
00:19:25,100 --> 00:19:26,500
Λοιπόν, καουμπόη επάνω.

500
00:19:29,200 --> 00:19:30,618
[Amy] Ναι, αλλά πώς γίνεται
απλά περπατάνε εκεί μέσα

501
00:19:30,700 --> 00:19:31,717
και διεκδικήστε αυτά τα άλογα--

502
00:19:31,800 --> 00:19:33,900
τα άλογα που ο κύριος Χάνλεϋ
μου ζήτησε να φροντίσω;

503
00:19:33,900 --> 00:19:35,300
[Ty] Είναι λάθος αυτό που είναι.

504
00:19:35,300 --> 00:19:36,718
[Λου] Τι γίνεται με την αδερφή του κυρίου Χάνλεϊ;

505
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
[Amy] Λοιπόν, παντρεύτηκε
και μετακόμισε ανατολικά,

506
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
και προφανώς το έκανε εντάξει.

507
00:19:40,300 --> 00:19:42,252
[Τζακ] Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα.

508
00:19:42,399 --> 00:19:43,799
Τι θα γίνει;
Θα το κάνει κάποιος προσφορά;

509
00:19:43,799 --> 00:19:45,500
[Τζακ] Ω, ναι, όλα είναι έτοιμα.

510
00:19:45,500 --> 00:19:48,117
[Peter] Ναι, μάλλον
δεν θα πάει για πολλά όμως.

511
00:19:48,200 --> 00:19:49,300
Ο προγραμματιστής θα το τραβήξει.

512
00:19:49,300 --> 00:19:50,317
Νομίζεις έτσι;

513
00:19:50,400 --> 00:19:52,820
Μμ-χμμ.
Είναι κορυφαία ακίνητη περιουσία.

514
00:19:53,100 --> 00:19:54,700
Μπορούν να το χωρίσουν σε
ένα σωρό μικρότερες παρτίδες.

515
00:19:54,700 --> 00:19:56,100
Αγοράστε φθηνά, πουλήστε μεγάλα.

516
00:19:56,100 --> 00:19:58,400
Θα σκεφτόμουν να το κάνω μόνος μου
αν είχα τα επιπλέον μετρητά,

517
00:19:58,400 --> 00:20:06,905
αλλά έχω ένα πραγματικό σπίτι να αγοράσω.

518
00:20:06,988 --> 00:20:08,717
[η μουσική παίζει στο δείπνο]

519
00:20:08,800 --> 00:20:10,918
[Μάλορι] Κυρία Μπελ, ευχαριστώ
εσύ που με γνώρισες.

520
00:20:11,000 --> 00:20:11,951
Ω, μια χαρά αγαπητέ.

521
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Έπρεπε να έρθω στην πόλη ούτως ή άλλως.

522
00:20:13,400 --> 00:20:15,052
Ακούστηκες πολύ αναστατωμένος.

523
00:20:15,200 --> 00:20:16,382
είμαι.

524
00:20:16,465 --> 00:20:18,417
Έχω κρίσιμες πληροφορίες.

525
00:20:18,500 --> 00:20:21,217
Η φάρμα Hanley, είναι
βγαίνει σε δημοπρασία,

526
00:20:21,300 --> 00:20:24,018
και μαντέψτε τι μόλις άκουσα
από πολύ αξιόπιστη πηγή.

527
00:20:24,100 --> 00:20:25,317
Ενδιαφέρεται ένας προγραμματιστής.

528
00:20:25,400 --> 00:20:27,218
Αυτό ακριβώς φοβήθηκες!

529
00:20:27,300 --> 00:20:28,800
Θα οργώσουν
εκείνο το μικρό νεκροταφείο.

530
00:20:28,800 --> 00:20:31,334
Δεν θα μείνει τίποτα από τον Θωμά σου!

531
00:20:31,417 --> 00:20:34,617
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
λυπάμαι.

532
00:20:34,700 --> 00:20:37,836
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

533
00:20:39,900 --> 00:20:43,700
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε.

534
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
[Τζάνις] Πρέπει να πω, Τιμ,

535
00:20:45,701 --> 00:20:47,419
Ήμουν κάπως έκπληκτος όταν τηλεφώνησες.

536
00:20:47,500 --> 00:20:47,853
Νιώθω ότι με απέφευγες

537
00:20:47,935 --> 00:20:48,835
τις τελευταίες εβδομάδες.

538
00:20:49,717 --> 00:20:52,017
[Tim] Ω, όχι, όχι. Όχι, δεν έχω.

539
00:20:52,100 --> 00:20:53,217
Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος,

540
00:20:53,300 --> 00:20:54,818
αλλά σε σκεφτόμουν πολύ,

541
00:20:54,900 --> 00:20:55,700
πάρα πολλά.

542
00:20:55,701 --> 00:20:56,661
Ναι;

543
00:20:58,000 --> 00:20:58,935
Ναι.

544
00:21:00,400 --> 00:21:02,080
Ω, είναι τόσο όμορφο.

545
00:21:03,900 --> 00:21:05,500
[Tim] Ναι, ιδιαίτερο...

546
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
Και εσύ το ίδιο.

547
00:21:13,000 --> 00:21:13,960
Είσθε.

548
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Σας ευχαριστώ.

549
00:21:19,300 --> 00:21:23,454
Ξέρεις, δεν έχω πάει
το ίδιο από τότε που σε γνώρισα.

550
00:21:23,600 --> 00:21:24,717
Ήμασταν επιχειρηματικοί εταίροι

551
00:21:24,800 --> 00:21:28,100
και υπήρξαμε συνεργάτες,

552
00:21:29,598 --> 00:21:31,517
είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας...

553
00:21:31,600 --> 00:21:35,617
Αλλά νομίζω ότι έχω καταλήξει
συνειδητοποίηση ότι...

554
00:21:35,700 --> 00:21:38,450
Θα ήθελα να είμαι κάτι παραπάνω από συνεργάτες.

555
00:21:38,534 --> 00:21:44,351
Περίμενε, τι; τι κάνεις...
τι εννοεις

556
00:21:44,434 --> 00:21:45,600
[Ο Τιμ γκριμάτσες] [Τζάνις] Είσαι...;

557
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
[Tim] Όχι, το πήρα αυτό.
Κατάλαβα, όχι, εγώ...

558
00:21:47,801 --> 00:21:48,826
[Τζάνις] Τι είσαι;

559
00:21:48,827 --> 00:21:50,799
[Tim] Όχι - αχ! - Δεν πειράζει.
Αυτό είναι - δεν πειράζει.

560
00:21:50,800 --> 00:21:52,400
Απλώς θα το κάνω -- θα το κάνω
κάντε το όρθιος,

561
00:21:52,401 --> 00:21:54,788
γιατί θα το πω
το ίδιο πράγμα πάντως.

562
00:21:54,871 --> 00:21:55,831
[βαθιά εισπνοή]

563
00:21:57,000 --> 00:21:57,960
Τζάνις Γουέιν,

564
00:21:59,100 --> 00:22:00,060
θα...

565
00:22:01,200 --> 00:22:07,400
Να με παντρευτείς;

566
00:22:07,600 --> 00:22:08,560
Ταιριάζει.

567
00:22:11,400 --> 00:22:13,190
Λοιπόν, τι λέτε;

568
00:22:13,273 --> 00:22:14,233
[εκπνέει έκπληκτη]

569
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
εγω... εγω...

570
00:22:24,200 --> 00:22:25,301
λέω όχι.

571
00:22:26,400 --> 00:22:27,360
Τι;!

572
00:22:27,517 --> 00:22:29,617
Όχι! Όχι! Εσύ... γιατί;

573
00:22:29,700 --> 00:22:32,034
Τιμ, νομίζω ότι θα μας άλλαζε.

574
00:22:32,117 --> 00:22:33,317
Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω.

575
00:22:33,400 --> 00:22:35,300
Όχι, όχι, όχι, θα ήταν
μην μας αλλάξεις, όχι.

576
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
Ναι, Τιμ, θα ήταν.

577
00:22:36,301 --> 00:22:38,000
Είστε ακριβώς στη μέση
όλη αυτή η μάχη για την επιμέλεια.

578
00:22:38,000 --> 00:22:38,699
εγω απλα...

579
00:22:38,700 --> 00:22:39,717
Θα προτιμούσα να περιμένω

580
00:22:39,800 --> 00:22:41,517
μέχρι να τακτοποιηθούν όλα, ξέρεις;

581
00:22:41,600 --> 00:22:44,436
Λοιπόν, αυτό θα είναι... θα...

582
00:22:46,640 --> 00:22:47,600
[εκπνέει]

583
00:22:51,100 --> 00:22:54,817
Ήταν τόσο, τόσο γλυκό.

584
00:22:54,900 --> 00:22:55,700
Σας ευχαριστώ.

585
00:22:59,481 --> 00:23:00,416
Σας ευχαριστώ.

586
00:23:04,353 --> 00:23:05,313
[τα πουλιά κελαηδούν]

587
00:23:06,500 --> 00:23:08,834
[Τιμ] Λοιπόν, ξέρεις, αν ήμουν παντρεμένος,

588
00:23:08,917 --> 00:23:09,717
σαν κατασταλαγμένος,

589
00:23:09,800 --> 00:23:12,487
αυτό θα έκανε τη διαφορά
στην περίπτωσή μου, σωστά;

590
00:23:14,100 --> 00:23:16,100
Τι εννοείς;

591
00:23:16,800 --> 00:23:17,934
R-Δεξιά.

592
00:23:18,017 --> 00:23:19,817
Θα έμοιαζε με α
γάμος ευκαιρίας.

593
00:23:19,900 --> 00:23:22,000
Ναι, σωστά.
Γιατί να το κάνω αυτό;

594
00:23:22,400 --> 00:23:24,018
Όχι, δεν σκοπεύω να παντρευτώ

595
00:23:24,100 --> 00:23:26,034
για να προωθήσω την υπόθεσή μου.

596
00:23:26,117 --> 00:23:30,517
Ω! Ποιος θα το έκανε, σωστά;
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

597
00:23:30,600 --> 00:23:32,517
Γεια, απέφυγα μια σφαίρα.

598
00:23:32,600 --> 00:23:34,934
Κάποιος εκεί πάνω με προσέχει.

599
00:23:35,017 --> 00:23:37,517
[Malory] Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Είναι τόσο λυπηρό.

600
00:23:37,600 --> 00:23:39,517
Αυτό ήταν το σπίτι της κυρίας Μπελ.

601
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
Εδώ μεγάλωσε,
όπου ερωτεύτηκε.

602
00:23:41,201 --> 00:23:44,300
Ο αγαπημένος της της χάρισε πεταλούδες σε βάζα!

603
00:23:46,017 --> 00:23:47,517
Τι;
Γιατί το έκανε αυτό;

604
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
Οι πεταλούδες δεν μπορούν να αναπνεύσουν σε ένα βάζο.

605
00:23:49,000 --> 00:23:50,718
Δεν υπάρχει αρκετός αέρας
εκεί για αυτούς.

606
00:23:50,800 --> 00:23:52,135
Αυτό είναι εκτός θέματος.

607
00:23:52,300 --> 00:23:54,418
Αυτό ήταν επίσης το σπίτι του κυρίου Hanley,

608
00:23:54,500 --> 00:23:57,100
που είναι αρκετά λυπηρό από μόνο του.

609
00:24:00,997 --> 00:24:02,616
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

610
00:24:02,699 --> 00:24:04,299
[οι άνδρες συνομιλούν ήσυχα]

611
00:24:04,900 --> 00:24:06,717
[Ty] Είναι αγοραστές ζώων.

612
00:24:06,800 --> 00:24:08,419
Εννοείς να σκοτώνεις αγοραστές.

613
00:24:09,200 --> 00:24:11,218
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
αφήνοντας τα άλογα του κυρίου Χάνλεϊ

614
00:24:11,300 --> 00:24:13,900
πηγαίνετε σε ένα σφαγείο.

615
00:24:14,900 --> 00:24:16,453
Πόσο περισσότερο θέλουν;

616
00:24:17,217 --> 00:24:20,117
Καλά. Όχι, αυτό είναι... ναι,
αυτό είναι απολύτως εφικτό.

617
00:24:20,200 --> 00:24:21,018
Και θέλουν να κρατήσουν τον πολυέλαιο

618
00:24:21,100 --> 00:24:22,200
είναι στο μπροστινό δωμάτιο, σωστά;

619
00:24:22,201 --> 00:24:23,918
Ναι, μην ανησυχείς εκεί.
Η γυναίκα μου το μισούσε.

620
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
Εντάξει, όχι, αυτά είναι υπέροχα νέα.

621
00:24:25,500 --> 00:24:26,460
Ναι, εμ,

622
00:24:26,600 --> 00:24:27,900
Δεν μπορώ να το υπογράψω πίσω αμέσως,

623
00:24:27,900 --> 00:24:29,700
Γιατί η γυναίκα μου είναι έξω, αλλά θα της τηλεφωνήσω.

624
00:24:29,700 --> 00:24:30,817
Ναι, ευχαριστώ.

625
00:24:30,900 --> 00:24:33,017
Μόλις επιστρέφω αυτόν τον υπολογιστή.

626
00:24:33,100 --> 00:24:35,700
Μεγάλος. Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε σπίτι!

627
00:24:36,500 --> 00:24:37,401
Σχετικά με την ώρα.

628
00:24:38,600 --> 00:24:40,217
Γεια σου! Γεια.
Γεια σου! Γεια.

629
00:24:40,300 --> 00:24:42,700
[Τζάνις] Γεια σου! Μπορούμε να μιλήσουμε;

630
00:24:43,300 --> 00:24:44,900
Ναι, σίγουρα. Ναι.

631
00:24:48,174 --> 00:24:49,459
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

632
00:24:49,542 --> 00:24:50,502
[αναστενάζει χαρούμενα]

633
00:24:51,100 --> 00:24:52,060
[Τιμ] Λοιπόν...

634
00:24:52,600 --> 00:24:54,018
Ε-Τι ήθελες να μου μιλήσεις;

635
00:24:54,100 --> 00:24:55,700
[Τζάνις] Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]

636
00:24:56,300 --> 00:25:00,000
έχω σκεφτεί και
Άλλαξα γνώμη.

637
00:25:01,400 --> 00:25:03,017
Άλλαξες γνώμη;

638
00:25:03,100 --> 00:25:04,417
Ναι.

639
00:25:04,500 --> 00:25:07,233
θα ήθελα να πάρω
έχετε την προσφορά σας,

640
00:25:08,517 --> 00:25:11,117
δηλαδή αν είναι ακόμα εκεί έξω.

641
00:25:11,200 --> 00:25:13,534
Ε, τι λες;

642
00:25:13,617 --> 00:25:14,917
Τι εννοείς τι λέω;

643
00:25:15,000 --> 00:25:16,600
Λέω ναι, Τιμ.

644
00:25:18,100 --> 00:25:22,234
Ναι, θα σε παντρευτώ.

645
00:25:22,317 --> 00:25:24,817
[νευρική εκπνοή] Αλλά η
θέμα επιμέλειας και αναμονής...

646
00:25:24,900 --> 00:25:27,387
Ξέρεις τι;
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

647
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
Θα το παλέψουμε μαζί.

648
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Θέλω να γίνω γυναίκα σου.

649
00:25:33,761 --> 00:25:34,721
[νευρική εκπνοή]

650
00:25:37,932 --> 00:25:38,732
Τι συμβαίνει;

651
00:25:38,733 --> 00:25:39,693
Τίποτα.

652
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Λοιπόν, πες κάτι.

653
00:25:48,938 --> 00:25:49,889
[Ο Τιμ γελούσε έκπληκτος]

654
00:25:49,972 --> 00:25:51,572
[Η Τζάνις γελάει χαρούμενα]

655
00:25:53,100 --> 00:25:54,518
[Λου] Το υπογράψαμε λοιπόν πίσω...

656
00:25:54,600 --> 00:25:56,718
Δεν πρόσφερα τόσα πολλά
όπως θα έπρεπε, αλλά...

657
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
Ήταν το σωστό.

658
00:25:58,300 --> 00:26:00,234
Έτσι, ελπίζω, με κάθε τύχη,

659
00:26:00,317 --> 00:26:01,817
αύριο, θα είμαστε περήφανοι ιδιοκτήτες σπιτιού.

660
00:26:01,900 --> 00:26:03,800
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα σου βγει σε καλό.

661
00:26:03,800 --> 00:26:05,618
[Τζάνις] Εντάξει, εδώ
έρχεται άλλο ένα άλογο κούρσας

662
00:26:05,700 --> 00:26:07,534
κάτω στην πίστα!

663
00:26:07,617 --> 00:26:09,517
Ω, είναι τόσο Num, Num, Num, Num, Num.

664
00:26:09,600 --> 00:26:10,451
Είναι τόσο καλό.

665
00:26:10,500 --> 00:26:14,567
[ψιθυρίζει] Α, είναι τόσο καλό;

666
00:26:14,650 --> 00:26:15,610
[Ο Τιμ γελάει]

667
00:26:17,417 --> 00:26:18,917
[Η Τζάνις εκπνέει] Λατρεύω τα μωρά.

668
00:26:19,000 --> 00:26:19,917
Είναι τόσο καλό.

669
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Ω, ju, ju-be, ju.

670
00:26:23,517 --> 00:26:27,217
Λοιπόν, το πήρα απόφαση.

671
00:26:27,300 --> 00:26:29,919
Θα κάνω προσφορά για αυτά τα άλογα
αύριο στη δημοπρασία.

672
00:26:30,000 --> 00:26:31,518
Ξέρω ότι ο κύριος Hanley δεν θα το έκανε
τα ήθελαν

673
00:26:31,600 --> 00:26:32,700
να πάω σε έναν αγοραστή να σκοτώσει,

674
00:26:32,701 --> 00:26:34,434
οπότε ελπίζω να είναι εντάξει.

675
00:26:34,517 --> 00:26:35,317
Μάλλον ναι.

676
00:26:35,400 --> 00:26:36,800
Απλώς μην πληρώνετε πολλά για αυτά.

677
00:26:36,800 --> 00:26:38,418
[Amy] Λοιπόν, θα το κάνω
ξεπέρασε τα άλλα παιδιά.

678
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
[Τζακ] Όχι αν η τιμή
πάει στον ουρανό δεν είσαι.

679
00:26:40,600 --> 00:26:42,200
[Λου] Είναι απλώς σημαντικό
για να ξέρετε πότε να τα παρατήσετε.

680
00:26:42,200 --> 00:26:43,718
[Amy] Ναι, ξέρω, ξέρω.

681
00:26:43,800 --> 00:26:46,300
[Τζάνις] Εντάξει, πριν από εσάς
βάλε τα γάντια του μποξ,

682
00:26:46,300 --> 00:26:50,088
Θα μου άρεσε για όλους
να σηκώσει ένα ποτήρι.

683
00:26:50,195 --> 00:26:51,534
[καθαρίζει το λαιμό]

684
00:26:51,617 --> 00:26:52,814
Αυτό είναι κάπως συναρπαστικό.

685
00:26:52,897 --> 00:26:53,857
[καθαρίζει το λαιμό]

686
00:26:54,600 --> 00:26:57,300
Ο Τιμ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

687
00:26:58,336 --> 00:26:59,296
[Η Κέιτι γουργουρίζει]

688
00:27:01,700 --> 00:27:03,800
Και... εγώ...

689
00:27:06,017 --> 00:27:06,817
Είπε...

690
00:27:06,900 --> 00:27:09,318
Λοιπόν, στην αρχή είπα όχι και
Του έδωσα πίσω το δαχτυλίδι

691
00:27:09,400 --> 00:27:11,100
και μετά εγώ...

692
00:27:11,100 --> 00:27:11,900
Είπε...

693
00:27:13,198 --> 00:27:13,998
[και τα δύο] Ναι!

694
00:27:14,081 --> 00:27:15,917
[Η Τζάνις γελάει χαρούμενα]

695
00:27:16,000 --> 00:27:17,234
Ναι.

696
00:27:17,317 --> 00:27:18,517
[Ο Τιμ γελάει]

697
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
Άρα αρραβωνιάσαμε.

698
00:27:21,800 --> 00:27:22,734
Μεγάλα νέα.

699
00:27:24,300 --> 00:27:25,434
Εβίβα.

700
00:27:25,517 --> 00:27:26,417
[επικαλυπτόμενα "χμμς", τα ποτήρια τσουγκρίζουν]

701
00:27:26,500 --> 00:27:27,418
[Peter] Συγχαρητήρια.

702
00:27:27,997 --> 00:27:28,882
[Janice] Ευχαριστώ.

703
00:27:28,965 --> 00:27:29,925
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

704
00:27:32,100 --> 00:27:34,817
Είναι τόσο όμορφη, Λου.
Είναι πραγματικά.

705
00:27:34,900 --> 00:27:37,603
Ευχαριστώ.
Ναι, έτσι νομίζουμε.

706
00:27:38,200 --> 00:27:40,700
Έτσι... αρραβωνιασμένος.

707
00:27:41,900 --> 00:27:43,017
Ναι.

708
00:27:43,100 --> 00:27:45,770
Ουάου, έχει όλο αυτό το πράγμα
ήταν τόσο εκεί έξω.

709
00:27:46,500 --> 00:27:48,118
Πρέπει να ομολογήσω ότι είχα ένα
αρκετά άγρυπνη νύχτα

710
00:27:48,200 --> 00:27:49,817
αφού πρότεινε ο μπαμπάς σου.

711
00:27:49,900 --> 00:27:51,886
Πετούσα και γύριζα σαν τρελός.

712
00:27:52,100 --> 00:27:52,900
εγω απλα...

713
00:27:52,900 --> 00:27:55,304
Ποτέ δεν το πίστευα πραγματικά
ήταν το είδος του γάμου,

714
00:27:55,387 --> 00:27:56,387
ξέρεις;
Ναι.

715
00:27:56,400 --> 00:27:59,234
Αλλά για να κάνει ο Τιμ ένα τόσο τεράστιο βήμα,

716
00:27:59,317 --> 00:28:01,617
και ήταν τόσο ρομαντικός γι' αυτό,

717
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
πώς θα μπορούσα να πω όχι;

718
00:28:02,700 --> 00:28:04,300
Πώς θα μπορούσες;

719
00:28:04,500 --> 00:28:06,318
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
έπαιξες πολύ μεγάλο ρόλο

720
00:28:06,400 --> 00:28:07,817
στην απόφασή μου.

721
00:28:07,900 --> 00:28:09,207
[Λου] Εγώ; Γιατί;

722
00:28:09,290 --> 00:28:11,217
Δηλαδή, πώς;

723
00:28:11,300 --> 00:28:12,100
Δεν ξέρω,

724
00:28:12,101 --> 00:28:14,301
Απλώς βλέπω πόσο χαρούμενος είσαι
βρίσκονται στο γάμο σας.

725
00:28:14,301 --> 00:28:17,101
Τώρα έχεις αυτό το καταπληκτικό
κοριτσάκι.

726
00:28:18,600 --> 00:28:22,034
Με έκανε να αλλάξω γνώμη,
δείτε τα πράγματα διαφορετικά.

727
00:28:22,117 --> 00:28:24,517
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Τι σκεφτόσουν;

728
00:28:24,600 --> 00:28:26,618
Πάνω από όλα τα άλλα
έχεις να κάνεις,

729
00:28:26,700 --> 00:28:28,317
ζητάς από τη Τζάνις να σε παντρευτεί;

730
00:28:28,400 --> 00:28:29,360
Τι;!

731
00:28:29,444 --> 00:28:31,244
Τι; Έχουμε δει το καθένα
άλλα εδώ και λίγο καιρό.

732
00:28:31,300 --> 00:28:32,200
Τα πηγαίνουμε τέλεια.

733
00:28:32,201 --> 00:28:34,101
Γιατί να μην της ζητήσω να με παντρευτεί;

734
00:28:34,101 --> 00:28:35,518
Πρέπει να έχω λόγο;

735
00:28:35,600 --> 00:28:37,617
Σε παρακαλώ πες μου ότι κάνω λάθος σε αυτό.

736
00:28:37,700 --> 00:28:40,517
Προσπαθείς να κατασκευάσεις
τη σταθερή ζωή στο σπίτι

737
00:28:40,600 --> 00:28:42,317
συνέχιζες...

738
00:28:42,400 --> 00:28:43,360
οχι! Όχι!

739
00:28:45,100 --> 00:28:46,060
Όχι... [αναστεναγμούς]

740
00:28:47,500 --> 00:28:49,700
παλεύω με αυτό.

741
00:28:51,017 --> 00:28:52,917
Μπορεί να έκανα λάθος.

742
00:28:53,000 --> 00:28:55,118
Ξέρεις πώς νιώθεις πότε
είσαι απόλυτα σίγουρος

743
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
ότι πήρες τη σωστή απόφαση;

744
00:28:58,100 --> 00:28:59,917
Έτσι νιώθω.

745
00:29:00,000 --> 00:29:02,754
Ειλικρινά, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

746
00:29:02,900 --> 00:29:05,300
Μεγάλος.
'S-αυτό είναι υπέροχο.

747
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
Σημαίνει μια εντελώς νέα ζωή για μένα.

748
00:29:10,800 --> 00:29:13,100
Μια εντελώς νέα ζωή για εμάς, σωστά;

749
00:29:20,824 --> 00:29:23,694
[η δημοπρασία βουίζει με φλυαρία]

750
00:29:27,896 --> 00:29:31,217
[Τζακ] Λοιπόν, αυτά τα άλογα μοιάζουν
είναι σε αρκετά καλή κατάσταση.

751
00:29:31,300 --> 00:29:33,783
[Ty] Ναι, τα έλεγξα.
Είναι υγιείς.

752
00:29:33,866 --> 00:29:35,217
Πόσο σκέφτεσαι για την παρτίδα;

753
00:29:35,300 --> 00:29:38,621
[Τζακ] Δεν θα πήγαινα παραπάνω από
μερικές εκατοντάδες δολάρια το κεφάλι.

754
00:29:38,700 --> 00:29:40,118
Λοιπόν, έχετε εγγραφεί όλοι, σωστά;

755
00:29:40,200 --> 00:29:41,152
Ναι.

756
00:29:41,364 --> 00:29:42,967
Τώρα, θυμήσου, έχεις ένα όριο.

757
00:29:43,050 --> 00:29:45,517
Χίλια δολάρια για την παρτίδα.

758
00:29:45,600 --> 00:29:49,200
Παππούς.
Χίλια δολάρια.

759
00:29:49,200 --> 00:29:50,334
[Λου] Γεια, παιδιά.

760
00:29:50,417 --> 00:29:52,917
Ουάου!
Μιλάμε για στερέωσης-πάνω.

761
00:29:53,000 --> 00:29:54,918
[Amy] Τι κάνεις εδώ;
Επέστρεψε η προσφορά;

762
00:29:55,000 --> 00:29:56,917
Όχι, και παίρνουν για πάντα.

763
00:29:57,000 --> 00:29:59,671
Δεν άντεξα να περιμένω
τριγύρω για το τηλεφώνημα.

764
00:30:00,517 --> 00:30:02,317
Δηλαδή κάτι καλό εκεί μέσα;

765
00:30:02,400 --> 00:30:03,518
Λοιπόν, δεν έχω ψάξει ακόμα.

766
00:30:03,600 --> 00:30:05,118
Εντάξει, καλή τύχη με τα άλογα,

767
00:30:05,200 --> 00:30:06,918
αλλά να θυμάσαι τι είπα, μην...

768
00:30:07,000 --> 00:30:09,700
παρασυρθείτε.
ξέρω. Απλά χαλαρώστε!

769
00:30:09,800 --> 00:30:12,603
Είμαι χαλαρός.
Είμαι απόλυτα χαλαρός.

770
00:30:13,751 --> 00:30:14,711
[Η Έιμι γελάει]

771
00:30:17,188 --> 00:30:19,724
[βουίζει με φλυαρία]

772
00:30:22,417 --> 00:30:23,917
[δημοπρασία] Εντάξει, μαζευτείτε
τριγύρω, κυρίες και κύριοι,

773
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
και ρίξτε μια ματιά σε αυτό που έχουμε εδώ.

774
00:30:25,900 --> 00:30:28,820
Θα πουλήσουμε πέντε άλογα
από το κτήμα Hanley.

775
00:30:28,917 --> 00:30:30,217
Έτοιμοι να πάτε εδώ.

776
00:30:30,300 --> 00:30:32,700
Και θα τα πουλήσουμε
κατόπιν επιλογής αγοραστή,

777
00:30:32,700 --> 00:30:34,117
βάση προνομίων αγοραστή.

778
00:30:34,200 --> 00:30:36,318
Ο υψηλός πλειοδότης θα έχει το
δικαίωμα να πάρει ένα άλογο

779
00:30:36,400 --> 00:30:38,652
ή όσα του αρέσουν.

780
00:30:38,735 --> 00:30:40,585
Και πού θα θέλαμε
ξεκινήστε τη δημοπρασία, παιδιά;

781
00:30:40,668 --> 00:30:42,217
Χίλια δολάρια, πάμε.

782
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Εντάξει, πάμε τώρα...

783
00:30:43,600 --> 00:30:45,202
[ήσυχα] Δεν έχει τα μυαλά του.

784
00:30:45,716 --> 00:30:47,416
Θα έχω δέκα εκατό εκεί,
επιτρέψτε μου να ακούσω 10, 10, 10.

785
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Λοιπόν, 900 $ μπορούν να πάνε τώρα.

786
00:30:48,500 --> 00:30:50,518
Εκεί, πήρα 800 $ εκεί,
περίπου ισοδυναμεί με 700$.

787
00:30:50,600 --> 00:30:52,100
Εξακόσια, πεντακόσια πάνω του!

788
00:30:52,100 --> 00:30:54,500
Σίγουρα όχι, παιδιά.
Ένα ωραίο σύνολο αλόγων εδώ.

789
00:30:54,500 --> 00:30:55,917
Πεντακόσια δολάρια, επιλογή σας.

790
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Πεντακόσια.
Είμαι στα $500 εκεί.

791
00:30:57,200 --> 00:30:59,534
Τώρα, 5, 4, 3.
Είμαι νεκρός 300.

792
00:30:59,617 --> 00:31:01,117
Ελάτε, παιδιά, 300 $ σε αυτά.

793
00:31:01,200 --> 00:31:03,134
Τι θα λέγατε για $150;

794
00:31:03,217 --> 00:31:04,917
Και μισό! Σας ευχαριστώ!
$75;

795
00:31:05,000 --> 00:31:06,870
Εκατόν πενήντα είναι όλα,
τώρα ανέρχεται στα 75 $.

796
00:31:06,953 --> 00:31:08,900
Τώρα 200 $ εδώ, είμαι στα δύο και ένα τέταρτο.

797
00:31:08,900 --> 00:31:10,769
Είμαι στα $225.
Τώρα δύο είναι όλα...

798
00:31:10,770 --> 00:31:12,217
Θα πληρώσω τα επιπλέον.

799
00:31:12,300 --> 00:31:13,500
[δημοπρασία] Στις δύο και
τέταρτο και μισό.

800
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
Τώρα 300$!
Τρία είναι όλα!

801
00:31:14,800 --> 00:31:17,200
Τώρα ένα τέταρτο, τέταρτο, τέταρτο,
επιτρέψτε μου να δω το τρίμηνο πάνω τους.

802
00:31:17,200 --> 00:31:18,299
Να δω το τέταρτο.
Τώρα το μισό!

803
00:31:18,300 --> 00:31:19,100
Βλέπω το μισό, τώρα 75$!

804
00:31:19,100 --> 00:31:19,918
Περίπου το μισό είναι όλο

805
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
εβδομήντα πέντε και τέσσερα... 400 $ σε αυτά.

806
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Ας δούμε $75 τώρα.

807
00:31:23,100 --> 00:31:24,952
[πλειοδότης] Χίλια πεντακόσια για την παρτίδα!

808
00:31:25,900 --> 00:31:26,917
[δημοπρασία] Εντάξει, παιδιά,

809
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
έχουμε πάρει τα πέντε
άλογα δεμένα μεταξύ τους.

810
00:31:28,800 --> 00:31:30,118
Θα τα πουλήσουμε ως μία παρτίδα.

811
00:31:30,200 --> 00:31:33,217
Προσφέρουμε 1500 $ σε αυτά.
Ας έχουμε δεκαέξι.

812
00:31:33,300 --> 00:31:34,260
Κανείς άλλος;

813
00:31:36,100 --> 00:31:37,060
Πηγαίνοντας μια φορά...

814
00:31:39,700 --> 00:31:40,660
Πηγαίνοντας δύο φορές...

815
00:31:42,300 --> 00:31:43,260
Χίλια επτακόσια!

816
00:31:44,317 --> 00:31:45,117
[πλειοδότης] Χίλια εννιακόσια!

817
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Δύο χιλιάδες για τα πολλά!

818
00:31:46,201 --> 00:31:49,517
[auctioneer] Προσφέρουμε 2000 $
για την παρτίδα, και για τα πέντε.

819
00:31:49,600 --> 00:31:51,769
Προσφορά δύο χιλιάδες.
Είκοσι ένα;

820
00:31:53,400 --> 00:31:54,360
Πηγαίνοντας μια φορά...

821
00:31:55,000 --> 00:31:56,234
Πηγαίνοντας δύο φορές...

822
00:31:56,317 --> 00:32:00,717
Και πούλησα τα άλογα... 2000$...
σε αυτόν τον κύριο με καλό μάτι.

823
00:32:00,800 --> 00:32:01,651
[Amy] Ευχαριστώ.

824
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
[δημοπρασία] Και τι είναι
τον αριθμό σας, κύριε;

825
00:32:02,901 --> 00:32:03,861
[χαρούμενο γέλιο]

826
00:32:06,500 --> 00:32:08,085
Ευχαριστώ παππού.

827
00:32:08,232 --> 00:32:09,717
[Τζακ] Μην το αναφέρεις.

828
00:32:09,800 --> 00:32:11,418
[Amy] Πέρασες πολύ πάνω από τον προϋπολογισμό, όμως.

829
00:32:11,500 --> 00:32:12,836
Δηλαδή, το διπλασίασες.

830
00:32:12,919 --> 00:32:13,919
[Τζακ] Ναι, το ξέρω.

831
00:32:13,919 --> 00:32:14,819
[Ty] Καλό, Τζακ.

832
00:32:14,820 --> 00:32:17,120
[Τζακ] Ναι, όπως είπα,
μην το αναφέρεις.

833
00:32:17,600 --> 00:32:18,717
[Λου] Έιμι!

834
00:32:18,800 --> 00:32:21,500
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο υπέροχο
ήταν αυτό το μέρος;

835
00:32:21,584 --> 00:32:23,984
Θεέ μου, έχει τόσα πολλά
χαρακτήρα, ξέρεις;

836
00:32:24,000 --> 00:32:25,317
Καλά κόκκαλα!

837
00:32:25,400 --> 00:32:28,018
Θέλω να πω, θα έπρεπε να ξαναβάψεις
το όλο θέμα, προφανώς,

838
00:32:28,100 --> 00:32:30,500
και βάλε σε κουτιά παραθύρων,
γεμίστε τα με λουλούδια.

839
00:32:30,500 --> 00:32:33,972
Α, υπάρχει ακόμη και μια κούνια ελαστικού
σε μια γριά μηλιά από πίσω.

840
00:32:34,617 --> 00:32:37,117
Κάποιος θα μπορούσε πραγματικά να φέρει
αυτό το μέρος για ζωή.

841
00:32:37,200 --> 00:32:39,117
Τι λες Λου;

842
00:32:39,200 --> 00:32:40,900
Είπα κάποιος, όχι εγώ.

843
00:32:42,200 --> 00:32:44,034
Τότε τι είναι η κάρτα;

844
00:32:44,117 --> 00:32:44,917
Δεν ξέρω.

845
00:32:45,000 --> 00:32:47,636
Μπορεί να κάνω προσφορά για μερικά πράγματα αργότερα.

846
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
[Malory] Ήρθες.

847
00:32:58,800 --> 00:33:00,734
Και εγγράφηκες.

848
00:33:00,817 --> 00:33:04,617
[Η κα. Bell] Σε περίπτωση που υπάρχει α
στιγμή που μπορεί να θέλω να κάνω προσφορά,

849
00:33:04,700 --> 00:33:07,436
αλλά είναι δύσκολο να το δεις αυτό.

850
00:33:08,617 --> 00:33:10,317
Ξέρω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν,

851
00:33:10,400 --> 00:33:13,071
ειδικά αν αυτό που λες
σχετικά με τον προγραμματιστή είναι αλήθεια.

852
00:33:13,100 --> 00:33:15,000
Α, είναι αλήθεια.
Είναι εδώ.

853
00:33:15,100 --> 00:33:16,900
Δεν μπορείς να τον λείψεις.

854
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
Λοιπόν, δεν μπορώ να κρατηθώ στο παρελθόν

855
00:33:20,500 --> 00:33:22,918
και είμαι πολύ μεγάλος για να πάω σε μια φάρμα.

856
00:33:23,000 --> 00:33:26,017
Θα είχες βοήθεια όμως!
Θα σας βοηθούσαμε όλοι!

857
00:33:26,100 --> 00:33:27,853
Και να θυμάσαι ότι έχεις τα απροσδόκητά σου!

858
00:33:28,600 --> 00:33:30,517
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτόν τον φρικτό προγραμματιστή

859
00:33:30,600 --> 00:33:32,717
χτίζουν σπίτια τέρατα με
υπέργειες πισίνες

860
00:33:32,800 --> 00:33:35,400
και μικρές τετράγωνες αυλές!

861
00:33:35,900 --> 00:33:37,718
Φοβάμαι ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή

862
00:33:37,800 --> 00:33:39,917
στη ζωή μου για αυτό.

863
00:33:40,000 --> 00:33:41,952
Μακάρι να ήταν.

864
00:33:42,200 --> 00:33:43,300
[δημοπρασία] Εντάξει, κυρίες και κύριοι...

865
00:33:43,300 --> 00:33:44,260
Ξεκίνησαν.

866
00:33:45,100 --> 00:33:46,200
[δημοπρασία] Ήταν μια κουραστική μέρα,

867
00:33:46,200 --> 00:33:48,871
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
περιμέναμε.

868
00:33:49,700 --> 00:33:50,600
[δημοπρασία] Εντάξει, παιδιά,

869
00:33:50,601 --> 00:33:54,001
προσφέρουμε 200.000 $ για το
έκταση, το σπίτι,

870
00:33:54,084 --> 00:33:55,917
και όλα τα εξωτερικά κτίρια.

871
00:33:56,000 --> 00:33:58,500
Ποιος θα μου δώσει 205 $;

872
00:33:58,584 --> 00:33:59,919
200.000 $ είναι όλα, τώρα 205 $.

873
00:33:59,920 --> 00:34:01,020
Είμαι στα 5, τώρα στα 10.

874
00:34:01,020 --> 00:34:02,946
Είμαι στα 205.000 $ όλα.

875
00:34:02,976 --> 00:34:07,317
Τώρα 10, 10, 10, 10, επιτρέψτε μου
δες 10, επιτρέψτε μου να δω 10,

876
00:34:07,400 --> 00:34:08,302
Είμαι στα 10.

877
00:34:08,385 --> 00:34:10,140
215 $, τώρα 20, τώρα 25.

878
00:34:10,223 --> 00:34:11,623
Είμαι στα 20 εκεί, τώρα επιτρέψτε μου να ακούσω 25.

879
00:34:11,623 --> 00:34:13,023
Είμαι στα 20, επιτρέψτε μου να ακούσω $225!

880
00:34:13,024 --> 00:34:14,544
Ακούω $225, τώρα 30!

881
00:34:14,627 --> 00:34:15,541
Είμαι στα $225 εκεί,

882
00:34:15,566 --> 00:34:16,862
τώρα είμαι 30, τώρα 30, τώρα 30,

883
00:34:16,863 --> 00:34:18,316
Είμαι 30, τώρα 35.

884
00:34:18,399 --> 00:34:19,399
Είμαι στα $235, τώρα στα 35.

885
00:34:19,399 --> 00:34:19,924
Ελάτε, παιδιά, ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.

886
00:34:19,925 --> 00:34:21,224
Έχουμε μια υπέροχη έκταση εδώ,

887
00:34:21,225 --> 00:34:22,113
πολλές δυνατότητες.

888
00:34:22,114 --> 00:34:25,813
230.000 $ είναι όλα!
$235!

889
00:34:25,814 --> 00:34:27,414
Λου!
Τι κάνεις;

890
00:34:27,500 --> 00:34:28,460
Μην ανησυχείς.

891
00:34:29,093 --> 00:34:30,479
[δημοπρασία] Είμαι 235 $, τώρα 40, τώρα 45.

892
00:34:30,561 --> 00:34:31,529
Είμαι στα $240 εκεί, τώρα στα 45.

893
00:34:31,529 --> 00:34:33,214
Είμαι στα 45, τώρα 50,

894
00:34:33,297 --> 00:34:34,308
τώρα 50, τώρα 55,

895
00:34:34,391 --> 00:34:36,794
ε, 55, τώρα 60, είμαι 60, τώρα 65.

896
00:34:36,877 --> 00:34:39,013
Είμαι στα $260 εκεί, τώρα 65, τώρα 65,

897
00:34:39,014 --> 00:34:39,814
τώρα 70!

898
00:34:39,843 --> 00:34:40,515
[Mallory] Πρέπει να κάνεις προσφορά.

899
00:34:40,516 --> 00:34:41,851
[Η κα. Bell] Ω, όχι, αγαπητέ.

900
00:34:41,900 --> 00:34:42,512
[Malory] Πρέπει!

901
00:34:42,513 --> 00:34:44,116
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί,

902
00:34:44,231 --> 00:34:46,017
αυτός που προηγείται στην προσφορά;

903
00:34:46,100 --> 00:34:46,900
Αυτός είναι ο προγραμματιστής.

904
00:34:46,983 --> 00:34:48,183
Είναι πολύ σοβαρός.
Πρέπει να κάνετε προσφορά.

905
00:34:48,183 --> 00:34:50,017
[δημοπρασία] Είμαι στα 405 $, τώρα στα 10.

906
00:34:50,100 --> 00:34:51,060
Λου, σταμάτα!

907
00:34:51,873 --> 00:34:53,817
[δημοπρασία] Τώρα 10! Προχωρήστε!
Είναι μόνο λεφτά!

908
00:34:53,900 --> 00:34:54,900
Τώρα $405, είμαι στα $405...

909
00:34:54,900 --> 00:34:57,086
Σας παρακαλώ, κυρία Μπελ, κάντε το για τον Τόμας.

910
00:34:58,017 --> 00:34:59,117
[δημοπρασία] Είμαι στα $405, τώρα στα 10!

911
00:34:59,200 --> 00:35:01,517
Είμαι 5, τώρα 10, τώρα 15 εκεί,

912
00:35:01,600 --> 00:35:02,400
τώρα είμαι στα $415, τώρα στα 15.

913
00:35:02,400 --> 00:35:03,300
Εδώ μιλάμε για εκτάσεις!

914
00:35:03,301 --> 00:35:04,917
415 $, τώρα 20.

915
00:35:05,000 --> 00:35:08,253
Προσφέρω 415.000 $ είναι όλα.

916
00:35:08,700 --> 00:35:09,500
Έλα, Λου!
[το κινητό χτυπάει]

917
00:35:09,500 --> 00:35:11,300
Παιδιά, το κατάλαβα, εντάξει;

918
00:35:12,600 --> 00:35:14,219
Γεια, Πέτρο, τι είναι;
Είμαι α...

919
00:35:14,300 --> 00:35:16,301
Είμαι κάπως στη μέση σε κάτι.

920
00:35:17,117 --> 00:35:18,117
Λου, γλυκιά μου, καλά νέα!

921
00:35:18,200 --> 00:35:19,418
Η προσφορά μας έγινε αποδεκτή.

922
00:35:19,500 --> 00:35:21,920
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να υπογράψουμε τα χαρτιά.

923
00:35:22,523 --> 00:35:23,616
[δημοπρασία] Εντάξει, προσφέρετε 420 $...

924
00:35:23,699 --> 00:35:26,617
Δεν μπορώ - δεν σε ακούω.
Που είσαι;

925
00:35:26,700 --> 00:35:27,660
Εμ...

926
00:35:28,617 --> 00:35:30,617
Είμαι στη δημοπρασία Hanley.

927
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Ω, Πέτρο, αυτό το σπίτι είναι τόσο υπέροχο!

928
00:35:32,400 --> 00:35:33,964
Τέσσερα και μισή πέντε!

929
00:35:33,965 --> 00:35:35,565
Στο-?
Ουάου, ουάου, ουάου!

930
00:35:35,566 --> 00:35:37,266
Λου, τι κάνεις;
Πλειοδοτείς;!

931
00:35:37,266 --> 00:35:39,119
Προσφέρετε τώρα;!
Είσαι τρελός;!

932
00:35:39,200 --> 00:35:40,117
Εδώ πέρα.

933
00:35:40,200 --> 00:35:42,300
445.000$ είναι όλα.

934
00:35:42,300 --> 00:35:45,217
Τώρα $450, τώρα 55.

935
00:35:45,300 --> 00:35:46,900
[Πίτερ] Λου, Λου, Λου, σταμάτα!
Στάση! Στάση!

936
00:35:46,900 --> 00:35:48,800
Η προσφορά μας έγινε αποδεκτή!
Έχουμε σπίτι!

937
00:35:48,800 --> 00:35:50,670
Όχι, όχι, όχι.
Πέτρο, άκουσέ με.

938
00:35:50,753 --> 00:35:53,217
[δημοπρασία] 460 $ σε αυτό.
Είμαι στα $455.000,

939
00:35:53,300 --> 00:35:54,200
τώρα 60, τώρα 65.

940
00:35:54,200 --> 00:35:55,100
Έχασες τη σειρά σου!

941
00:35:55,101 --> 00:35:56,101
Ανάθεμα!

942
00:35:56,184 --> 00:35:57,584
[Πίτερ] Λου! Λου!

943
00:35:57,600 --> 00:35:59,300
Ακόμα πλειοδοτείς;
Θέλω να μου μιλήσεις τώρα,

944
00:35:59,300 --> 00:36:00,500
γιατί ακουγόταν σαν εσένα
έκαναν προσφορά μόλις τώρα!

945
00:36:00,500 --> 00:36:01,599
Αγάπη μου, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

946
00:36:01,600 --> 00:36:03,019
[Peter] Άκουσέ με!
Το μέρος είναι ένα χάος!

947
00:36:03,020 --> 00:36:04,520
Θα μας κοστίσει μια περιουσία για να το φτιάξουμε!

948
00:36:04,520 --> 00:36:06,420
Πέφτει κάτω!
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό!

949
00:36:06,421 --> 00:36:09,521
Ξέρω, ξέρω, είμαι
συγγνώμη, αλλά είναι τέλειο.

950
00:36:09,604 --> 00:36:10,604
Έχει καλά κόκκαλα!

951
00:36:10,687 --> 00:36:13,767
Είμαι στα 475 $, τώρα χρειαζόμαστε 475 $,

952
00:36:13,850 --> 00:36:15,669
προχωρήστε, κυρία.
$480.

953
00:36:15,752 --> 00:36:17,052
Είμαι στα $480, τώρα 85, τώρα 85 εκεί.

954
00:36:17,052 --> 00:36:17,911
Τώρα $485, 90!

955
00:36:17,912 --> 00:36:19,213
[Πίτερ] Λου!

956
00:36:19,296 --> 00:36:21,896
Αυτός ο άλλος θα το πάρει.

957
00:36:21,979 --> 00:36:23,580
Δεν μπορώ να τον αφήσω να το πάρει!

958
00:36:23,663 --> 00:36:24,563
Είσαι τρελός;! Λου!

959
00:36:24,600 --> 00:36:27,136
Σε παρακαλώ, Πέτρο, θέλω αυτό το σπίτι.

960
00:36:27,219 --> 00:36:29,088
Είναι τέλειο.
Μπορούμε να το φτιάξουμε.

961
00:36:29,171 --> 00:36:32,312
Διορθώστε το; Διορθώστε το;!
Είναι ένα γκρέμισμα!

962
00:36:32,395 --> 00:36:34,748
Φύγε, Λου, αγάπη μου...

963
00:36:34,831 --> 00:36:36,294
[Η Κέιτι κλαίει] Εντάξει, ξέρεις τι;
της Καίτης...

964
00:36:36,376 --> 00:36:38,618
Λου, δεν σε ρωτάω τώρα,
Σου λέω, γλυκιά μου, εντάξει;

965
00:36:38,700 --> 00:36:40,317
Σου λέω να φύγεις.

966
00:36:40,400 --> 00:36:44,100
Σταμάτα τώρα, εντάξει;

967
00:36:44,100 --> 00:36:44,900
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

968
00:36:44,900 --> 00:36:47,032
[Πίτερ] Λου, Λου, σταμάτα!

969
00:36:47,033 --> 00:36:48,368
Ω, συγγνώμη!
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

970
00:36:48,369 --> 00:36:51,039
Και τώρα 95, και τώρα 95,
τώρα 500.000$ είναι όλα.

971
00:36:51,040 --> 00:36:51,841
[Πίτερ] Λου!

972
00:36:51,924 --> 00:36:52,899
[Η Κέιτι κλαίει] Η προσφορά μας ήταν
δεκτό στο άλλο σπίτι, εντάξει;

973
00:36:52,899 --> 00:36:53,710
Καταλαβαίνετε;

974
00:36:53,711 --> 00:36:54,778
Ναι, αλλά, αλλά, Πέτρο,

975
00:36:54,779 --> 00:36:56,634
αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερο!

976
00:36:56,635 --> 00:36:58,237
Ναι, θα χρειαστεί λίγη δουλειά,

977
00:36:58,900 --> 00:37:00,217
πολλή δουλειά,

978
00:37:00,300 --> 00:37:02,971
αλλά, αλλά θα μπορούσες να το κάνεις!
Μπορούμε να το κάνουμε!

979
00:37:03,116 --> 00:37:04,816
[δημοπρασία] Ναι, κυρία,
Έχω την προσφορά σου.

980
00:37:04,899 --> 00:37:05,699
[Peter] Lou, σταμάτα!

981
00:37:05,700 --> 00:37:06,600
[δημοπρασία] Κανείς άλλος; $495.

982
00:37:06,742 --> 00:37:07,717
[Λου] Σε παρακαλώ, Πέτρο.

983
00:37:07,800 --> 00:37:09,518
Αυτό είναι το πρώτο σπίτι
Έχω αγαπήσει πραγματικά.

984
00:37:09,600 --> 00:37:12,134
Δεν ξέρω γιατί ακριβώς, αλλά το ξέρω.

985
00:37:12,217 --> 00:37:14,417
Και μπορώ να μας δω εδώ.
Πραγματικά, πραγματικά μπορώ.

986
00:37:14,500 --> 00:37:16,517
[δημοπρασία] Πηγαίνοντας δύο φορές... και πουλήθηκε!

987
00:37:16,600 --> 00:37:17,400
Τι;!

988
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
Κυρία, το αγοράσατε!
495.000 $.

989
00:37:21,200 --> 00:37:23,300
Αριθμός αγοραστή 137.
Καλό σου μάτι!

990
00:37:23,301 --> 00:37:26,337
[Η κα. Η Μπελ γελάει ενθουσιασμένη]

991
00:37:27,600 --> 00:37:28,534
Κυρία Μπελ;!

992
00:37:34,817 --> 00:37:36,617
Γεια, τι μου έλειψε;

993
00:37:36,700 --> 00:37:38,300
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

994
00:37:39,854 --> 00:37:40,788
[αναστεναγμοί]

995
00:37:44,517 --> 00:37:46,717
[Τζάνις] Έχω πάει λοιπόν
σκέφτομαι κάτι.

996
00:37:46,800 --> 00:37:49,517
Νομίζω ότι μπορεί να θέλω να σταματήσω το τζόκεϊ.

997
00:37:49,600 --> 00:37:50,560
[Tim] Γιατί;

998
00:37:51,200 --> 00:37:53,417
[Τζάνις] Νιώθω ότι θα μπορούσα
θέλουν να εγκατασταθούν.

999
00:37:53,500 --> 00:37:54,300
[Tim] Τακτοποιήστε;

1000
00:37:54,300 --> 00:37:56,118
Γιατί θα θέλατε να εγκατασταθείτε;

1001
00:37:56,200 --> 00:37:58,953
Δεν ξέρω, Τιμ, να κάνω παιδιά.

1002
00:37:59,100 --> 00:38:00,060
[γέλια] Παιδιά.

1003
00:38:00,717 --> 00:38:02,617
Ναι, θέλω... θέλω ένα μωρό.

1004
00:38:02,700 --> 00:38:04,800
Όχι, όχι, έχω αρκετά παιδιά.
Όχι παιδιά.

1005
00:38:04,800 --> 00:38:06,318
Έλα, Τιμ, άκουσέ με.

1006
00:38:06,400 --> 00:38:07,817
[Tim] Όχι, σοβαρά.

1007
00:38:07,900 --> 00:38:10,118
Ακόμα προσπαθώ να αποκτήσω
την επιμέλεια ενός παιδιού.

1008
00:38:10,200 --> 00:38:11,517
Όχι άλλα παιδιά.

1009
00:38:11,600 --> 00:38:14,317
Ξέρεις, τώρα που είμαι στάβλος,
παντρεμένος, προσγειωμένος άντρας,

1010
00:38:14,400 --> 00:38:16,717
Θα έχω τον Shane
τον μισό χρόνο πάντως.

1011
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
Μπορείς να τον κάνεις μητέρα ό,τι θέλεις.

1012
00:38:19,100 --> 00:38:21,600
Ένας σταθερός, παντρεμένος, προσγειωμένος τύπος;

1013
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Ναι. Τι;

1014
00:38:24,100 --> 00:38:26,018
Δεν ξέρω, κάπως έτσι
ακούγεται σαν κάτι

1015
00:38:26,100 --> 00:38:27,317
θα πει ο δικηγόρος σου.

1016
00:38:27,400 --> 00:38:28,360
Ναι.

1017
00:38:29,100 --> 00:38:30,952
Όχι, όχι, όχι, άκου.

1018
00:38:31,100 --> 00:38:33,018
Όχι, ο δικηγόρος μου είπε να μην παντρευτώ

1019
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
να κερδίσει μια μάχη για την επιμέλεια.

1020
00:38:34,600 --> 00:38:35,517
Συμβουλεύτηκε να μην το κάνει

1021
00:38:35,600 --> 00:38:37,118
γιατί θα φαινόταν βολικό έτσι...

1022
00:38:37,200 --> 00:38:38,518
οπότε μίλησες με τον δικηγόρο σου

1023
00:38:38,600 --> 00:38:40,399
για τα υπέρ και τα κατά του γάμου.

1024
00:38:40,400 --> 00:38:42,234
Αυτό είναι θέμα δικηγόρου.

1025
00:38:42,317 --> 00:38:43,118
Ναί.

1026
00:38:43,201 --> 00:38:43,935
Όχι! Όχι! Όχι!

1027
00:38:43,936 --> 00:38:44,521
Εκπληκτική επιτυχία.

1028
00:38:44,522 --> 00:38:45,922
Όχι, όχι!

1029
00:38:45,923 --> 00:38:47,523
Όχι, άκου...

1030
00:38:48,117 --> 00:38:49,017
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

1031
00:38:49,100 --> 00:38:50,618
Νόμιζα ότι ήθελες να με παντρευτείς

1032
00:38:50,700 --> 00:38:52,017
γιατί με αγάπησες,

1033
00:38:52,100 --> 00:38:54,218
όχι επειδή προσπαθούσες
για να κερδίσετε κάποια μάχη για την επιμέλεια!

1034
00:38:54,300 --> 00:38:55,260
το κάνω.

1035
00:38:55,392 --> 00:38:57,392
[σκληρό χαστούκι, ο Τιμ στενάζει από τον πόνο]

1036
00:39:03,317 --> 00:39:05,917
[Tim] Janice, δεν είναι έτσι!

1037
00:39:06,000 --> 00:39:06,897
Δεν είναι έτσι!

1038
00:39:06,898 --> 00:39:07,858
[το νερό τρέχει]

1039
00:39:10,369 --> 00:39:11,329
[η πόρτα κλείνει]

1040
00:39:13,700 --> 00:39:14,600
Κάλεσε μεσιτικό γραφείο.

1041
00:39:15,300 --> 00:39:16,418
Χάσαμε την προθεσμία για να υπογράψουμε πίσω

1042
00:39:16,500 --> 00:39:17,718
η προσφορά για το σπίτι

1043
00:39:17,800 --> 00:39:20,500
και κάποιος άλλος έβαλε ένα
Έτσι, έγινε αποδεκτό.

1044
00:39:20,500 --> 00:39:22,218
Το σπίτι έχει φύγει, για να ξέρεις.

1045
00:39:22,300 --> 00:39:23,201
λυπάμαι.

1046
00:39:25,100 --> 00:39:25,818
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω

1047
00:39:25,900 --> 00:39:27,118
δεν θα το σκεφτόσασταν
θα πρέπει να συζητήσετε

1048
00:39:27,200 --> 00:39:28,803
κατι τετοιο με εμενα πρωτα.

1049
00:39:28,886 --> 00:39:31,717
Είπα συγγνώμη, εντάξει;

1050
00:39:31,800 --> 00:39:33,717
Μόλις παρασύρθηκα.

1051
00:39:33,800 --> 00:39:35,517
Αλλά, αγάπη μου, μου άρεσε αυτό το σπίτι.

1052
00:39:35,600 --> 00:39:37,100
Πραγματικά, πραγματικά το έκανα.

1053
00:39:37,600 --> 00:39:38,518
Και δεν μπορώ να πιστέψω την κυρία Μπελ

1054
00:39:38,600 --> 00:39:41,004
μόλις το άρπαξε από
κάτω από μένα έτσι.

1055
00:39:41,087 --> 00:39:43,487
Δηλαδή, τι κάνει αυτή
χρειάζεσαι άλλο σπίτι;

1056
00:39:43,500 --> 00:39:44,900
Δεν είναι αυτή που κάνει οικογένεια.

1057
00:39:44,900 --> 00:39:46,918
Δεν είναι αυτή που χρειάζεται σπίτι.

1058
00:39:47,000 --> 00:39:51,217
[Peter] Αγάπη μου, δεν θα ήταν
δούλεψαν, πιστέψτε με.

1059
00:39:51,300 --> 00:39:52,900
Είναι πολύ πιο δύσκολο από
κτίριο από την αρχή.

1060
00:39:52,900 --> 00:39:56,017
Όχι! Όχι! διαφωνώ!

1061
00:39:56,100 --> 00:39:58,018
Δεν είδες ποτέ τι
φίλε το ράντσο έμοιαζε με...

1062
00:39:58,100 --> 00:39:59,817
αυτές οι παράγκες-- πριν ξαναχτίσω.

1063
00:39:59,900 --> 00:40:02,100
Το έκανα από το τίποτα
και δες το τώρα.

1064
00:40:02,100 --> 00:40:04,000
Δηλαδή, θα μπορούσα να οραματιστώ
πώς θα μπορούσε να είναι,

1065
00:40:04,000 --> 00:40:05,351
Μπορούσα να το δω,

1066
00:40:05,400 --> 00:40:07,804
και έτσι ένιωσα
σχετικά με το μέρος Hanley.

1067
00:40:08,000 --> 00:40:09,118
Μπορούσα να δω πώς θα ήταν

1068
00:40:09,200 --> 00:40:13,017
μόλις εσύ και εγώ το φτιάξαμε
και έζησε σε αυτό και...

1069
00:40:13,100 --> 00:40:16,086
Υπάρχει ακόμη και ένα παλιό ελαστικό
κούνια στο δέντρο έξω πίσω.

1070
00:40:16,200 --> 00:40:19,087
Ξέρεις, η Katie θα το έκανε
έχουν αγαπήσει αυτό το πράγμα.

1071
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
[δακρυσμένη] Ήταν τέλειο.

1072
00:40:23,607 --> 00:40:24,542
Έλα εδώ.

1073
00:40:25,643 --> 00:40:27,083
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1074
00:40:29,800 --> 00:40:32,654
[Η κα. Bell] Λυπάμαι πολύ, Λου.

1075
00:40:32,800 --> 00:40:33,751
Λυπάμαι κι εγώ,

1076
00:40:33,800 --> 00:40:36,400
αλλά εγώ είμαι αυτός που μίλησε
Η κυρία Μπελ σε αυτό.

1077
00:40:36,400 --> 00:40:39,818
[Η κα. Bell] Πιστέψτε με, δεν είχα
ιδέα ότι προσφέρατε στο αγρόκτημα.

1078
00:40:39,900 --> 00:40:41,217
Δεν σε είδα.

1079
00:40:41,300 --> 00:40:42,718
Ήμουν τόσο αποφασισμένος να κάνω προσφορά

1080
00:40:42,800 --> 00:40:44,817
εναντίον αυτού του φρικτού προγραμματιστή...

1081
00:40:44,900 --> 00:40:46,618
Δεν ήθελα να το πάρει...

1082
00:40:46,700 --> 00:40:49,117
Μάλλον παρασύρθηκα.

1083
00:40:49,200 --> 00:40:51,153
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

1084
00:40:51,300 --> 00:40:53,552
Είμαι καλά.
Είναι μια χαρά.

1085
00:40:53,700 --> 00:40:55,417
Όχι, δεν είναι.

1086
00:40:55,500 --> 00:40:58,245
Δεν ήξερα πόσο
η φάρμα σήμαινε για σένα.

1087
00:40:58,328 --> 00:41:01,545
Έτσι φαινόταν
όταν μεγάλωνα.

1088
00:41:01,628 --> 00:41:02,588
Ω...

1089
00:41:03,800 --> 00:41:04,760
Είναι όμορφο.

1090
00:41:06,300 --> 00:41:07,417
Βλέπω;

1091
00:41:07,500 --> 00:41:08,300
[Peter] Ναι.

1092
00:41:08,917 --> 00:41:10,717
[Η κα. Bell] Ναι, είναι.

1093
00:41:10,800 --> 00:41:12,817
Και μπορεί να φαίνεται ξανά έτσι

1094
00:41:12,900 --> 00:41:15,571
και εσείς οι νέοι έχετε
την ενέργεια για να το κάνεις.

1095
00:41:16,300 --> 00:41:17,382
Τι;

1096
00:41:17,465 --> 00:41:19,417
Έχω πάρει μια απόφαση.

1097
00:41:19,500 --> 00:41:21,767
Θέλω εσύ και ο Πέτρος να ζήσετε εκεί.

1098
00:41:22,711 --> 00:41:23,917
[Ο Πίτερ χαμογελάει νευρικά]

1099
00:41:24,000 --> 00:41:26,234
Όχι, κυρία Μπελ, κερδίσατε την προσφορά.

1100
00:41:26,317 --> 00:41:27,717
Ναι, το έκανα,

1101
00:41:27,800 --> 00:41:30,700
και είχα λίγο
απροσδόκητα χρήματα για να το κάνουμε,

1102
00:41:30,784 --> 00:41:33,817
αλλά δεν μπορώ να φροντίσω
ενός τέτοιου τόπου.

1103
00:41:33,900 --> 00:41:36,920
Μετά βίας μπορώ να φροντίσω
του δικού μου μικροσκοπικού σπιτιού.

1104
00:41:37,100 --> 00:41:38,618
Θέλω λοιπόν να το πουλήσω σε σένα και στον Πέτρο

1105
00:41:38,700 --> 00:41:39,980
για αυτά που πλήρωσα.

1106
00:41:42,000 --> 00:41:44,017
Όλα θα είναι επαγγελματικά

1107
00:41:44,100 --> 00:41:46,218
και θα επεξεργαστούμε μια σειρά πληρωμών

1108
00:41:46,300 --> 00:41:48,369
που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

1109
00:41:50,200 --> 00:41:52,017
Τι λέτε;

1110
00:41:52,100 --> 00:41:54,217
Πραγματικά;
Κυρία Μπελ, είστε σίγουρη;

1111
00:41:54,300 --> 00:41:55,900
Είμαι πολύ σίγουρος.

1112
00:41:56,300 --> 00:41:58,518
Λατρεύω την ιδέα σου και
Ο Πέτρος μεγαλώνει οικογένεια

1113
00:41:58,600 --> 00:42:00,817
στο σπίτι που μεγάλωσα,

1114
00:42:00,900 --> 00:42:03,900
και νομίζω ότι ο κύριος Hanley
θα το ήθελε και αυτό.

1115
00:42:03,983 --> 00:42:04,918
[αναστεναγμοί]

1116
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
Αυτό θέλεις;

1117
00:42:10,900 --> 00:42:11,835
Ναί.

1118
00:42:13,857 --> 00:42:14,657
Εντάξει.

1119
00:42:14,740 --> 00:42:15,540
[εκπνέει χαρούμενη]

1120
00:42:15,624 --> 00:42:19,243
[Λου] Μμμ! Σας ευχαριστώ!

1121
00:42:19,244 --> 00:42:20,204
Μμμ! [φιλί]

1122
00:42:21,100 --> 00:42:22,060
Ευχαριστώ!

1123
00:42:24,000 --> 00:42:24,960
Έλα εδώ.

1124
00:42:26,900 --> 00:42:29,418
Απλά πρέπει να υποσχεθείς ότι όχι
να τα βάλεις με το νεκροταφείο.

1125
00:42:29,500 --> 00:42:30,401
Συμφωνία.
Καλά.

1126
00:42:35,600 --> 00:42:37,418
[Ο Τζακ σφυρίζει] Πήγαινε εκεί ψηλά, άλογο!
Μετακινηθείτε εκεί ψηλά!

1127
00:42:37,500 --> 00:42:38,300
[Η Έιμι σφυρίζει] Χουπ!

1128
00:42:38,300 --> 00:42:40,017
[Τζακ] Σήκω!

1129
00:42:40,100 --> 00:42:42,317
[Ty σφυρίζει] Ναι! Ανέβα εκεί ψηλά!

1130
00:42:42,400 --> 00:42:43,621
[Amy] Έλα, Lobo!
[σφυρίζει]

1131
00:42:43,703 --> 00:42:47,017
[το άλογο κλαψουρίζει, ο Λόμπο γαβγίζει]

1132
00:42:47,100 --> 00:42:50,254
[Τζακ] Λοιπόν, δεν είναι έτσι
κακός σκύλος τελικά, Έιμι.

1133
00:42:50,600 --> 00:42:51,918
Νομίζεις ότι ίσως αυτός
μπορούσε να μπει στο σπίτι

1134
00:42:52,000 --> 00:42:53,517
μόνο μια στο τόσο;

1135
00:42:53,600 --> 00:42:56,653
Περνά κάθε βράδυ μέσα
το δωμάτιό σου, έτσι δεν είναι;

1136
00:42:57,100 --> 00:42:58,800
[Ty] Ναι! Ερχομαι!

1137
00:42:58,801 --> 00:42:59,761
[Η Έιμι γελάει]

1138
00:43:02,754 --> 00:43:03,714
[τα άλογα κλαψουρίζουν]

1139
00:43:04,556 --> 00:43:05,516
[το άλογο γκρινιάζει]

1140
00:43:09,527 --> 00:43:10,487
[βροντές οπλές]

1141
00:43:11,796 --> 00:43:12,756
[το άλογο γκρινιάζει]

1142
00:43:45,863 --> 00:43:46,823
[το άλογο γκρινιάζει]

1143
00:43:54,900 --> 00:43:56,017
[Caleb] Τι συμβαίνει;

1144
00:43:56,100 --> 00:43:57,517
[Τιμ] Τίποτα.

1145
00:43:57,600 --> 00:43:59,200
Τι σου συμβαίνει;

1146
00:44:01,100 --> 00:44:02,035
Είσαι καλά;

1147
00:44:04,100 --> 00:44:05,620
Ναι. Είσαι καλά;

1148
00:44:07,945 --> 00:44:09,465
Θα τα πούμε αργότερα.

1149
00:44:11,716 --> 00:44:13,784
[τα άλογα γρυλίζουν και ρουθουνίζουν]

1150
00:44:16,654 --> 00:44:18,456
[Ο Τιμ βγάζει την ανάσα του]